| 성경장절 |
고린도전서 12장 16절 |
| 개역개정 |
또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로써 몸에 붙지 아니한 것이 아니니 |
| KJV |
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| NIV |
And if the ear should say, "Because I am not an eye, I do not belong to the body," it would not for that reason cease to be part of the body. |
| 공동번역 |
또 귀가 `나는 눈이 아니니까 몸에 딸리지 않았다'고 말한다 해서 귀가 몸의 한 부분이 아니겠습니까 ? |
| 북한성경 |
또 귀가 "나는 눈이 아니니까 몸에 달리지 않았다." 고 말한다고 해서 귀가 몸의 한 부분이 아니겠습니까? 또 온 몸이 다 귀라면 어떻게 냄새를 맡을 수 있겠습니까? |
| Afr1953 |
En as die oor sou s?: Omdat ek nie die oog is nie, behoort ek nie aan die liggaam nie -- behoort hy daarom nie aan die liggaam nie? |
| BulVeren |
И ако каже ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това прави ли го да не е от тялото? |
| Dan |
Og dersom Øret vilde sige: "Fordi jeg ikke er Øje, hører jeg ikke til Legemet," s? ophører det dog ikke derfor at høre til Legemet. |
| GerElb1871 |
Und wenn das Ohr spr?che: Weil ich nicht Auge bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist es deswegen nicht von dem Leibe? (O. so ist er (es) nicht deswegen kein Teil von dem Leibe) |
| GerElb1905 |
Und wenn das Ohr spr?che: Weil ich nicht Auge bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist es deswegen nicht von dem Leibe? (O. so ist er (es) nicht deswegen kein Teil von dem Leibe) |
| GerLut1545 |
Und so das Ohr spr?che: Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied, sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein? |
| GerSch |
Und wenn das Ohr spr?che: Ich bin kein Auge, darum geh?re ich nicht zum Leib; so geh?rt es deswegen nicht weniger dazu! |
| UMGreek |
Και εαν ειπη το ωτιον, Επειδη δεν ειμαι οφθαλμο?, δεν ειμαι εκ του σωματο?, δια τουτο δεν ειναι ταχα εκ του σωματο?; |
| ACV |
And if the ear should say, Because I am not an eye I am not of the body, it is not by this not of the body. |
| AKJV |
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| ASV |
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body. |
| BBE |
And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same. |
| DRC |
And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body ? |
| Darby |
And if the ear say, Because I am not an eye I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body? |
| ESV |
And if the ear should say, Because I am not an eye, I do not belong to the body, that would not make it any less a part of the body. |
| Geneva1599 |
And if the eare would say, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body? |
| GodsWord |
Or suppose an ear says, "I'm not an eye, so I'm not a part of the body!" Would that mean it's no longer part of the body? |
| HNV |
If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if the ear shall say, Because I am not an eye, I am not of the body, is it therefore not of the body? |
| LITV |
And if the ear says, Because I am not an eye, I am not of the body, on account of this, is it not of the body? |
| MKJV |
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| RNKJV |
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| RWebster |
And if the ear shall say , Because I am not the eye , I am not of the body ; is it therefore not of the body ? |
| Rotherham |
And, though the ear should say?Because I am not an eye, I am not of the body, Is it, therefore, not, of the body? |
| UKJV |
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| WEB |
If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body. |
| Webster |
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| YLT |
and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;' it is not, because of this, not of the body? |
| Esperanto |
Kaj se la orelo diros:Pro tio, ke mi ne estas la okulo, mi ne apartenas al la korpo-ne sekvas de tio, ke gxi ne apartenas al la korpo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
