| 성경장절 |
고린도전서 12장 11절 |
| 개역개정 |
이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니라 |
| KJV |
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| NIV |
All these are the work of one and the same Spirit, and he gives them to each one, just as he determines. |
| 공동번역 |
이 모든 것은 같은 성령께서 하시는 일입니다. 성령께서는 이렇게 당신이 원하시는 대로 각 사람에게 각각 다른 은총의 선물을 나누어 주십니다. |
| 북한성경 |
이 모든 것은 같은 성령께서 하시는 일입니다. 성령께서는 이렇게 당신이 원하시는대로 각 사람에게 각각 다른 은총의 선물을 나누어 주십니다. |
| Afr1953 |
Maar al hierdie dinge werk een en dieselfde Gees wat aan elkeen afsonderlik uitdeel soos Hy wil. |
| BulVeren |
А всичко това се върши от един и същ Дух, който разделя на всеки поотделно, както иска. |
| Dan |
Men alt dette virker den ene og samme ?nd, som uddeler til enhver især; efter som han vil. |
| GerElb1871 |
Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will. |
| GerElb1905 |
Alles dieses aber wirkt ein und derselbe Geist, einem jeden insbesondere austeilend, wie er will. |
| GerLut1545 |
Dies aber alles wirket derselbige einige Geist und teilet einem jeglichen seines zu, nachdem er will. |
| GerSch |
Dieses alles aber wirkt ein und derselbe Geist, der einem jeden pers?nlich zuteilt, wie er will. |
| UMGreek |
Παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο Πνευμα, διανεμον ιδια ει? εκαστον καθω? θελει. |
| ACV |
But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each man individually as it wills. |
| AKJV |
But all these works that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| ASV |
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will. |
| BBE |
But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is. |
| DRC |
But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will. |
| Darby |
But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases. |
| ESV |
All these are empowered by one and the same Spirit, ([2 Cor. 10:13]) who apportions to each one individually (Heb. 2:4) as he wills. |
| Geneva1599 |
And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will. |
| GodsWord |
There is only one Spirit who does all these things by giving what God wants to give to each person. |
| HNV |
But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
one and the same Spirit operates all these things, dispersing to each one his own [gift] as he wills. |
| LITV |
But the one and the same Spirit works all these things, distributing separately to each as He wills. |
| MKJV |
But the one and the same Spirit works all these things, distributing separately to each one as He desires. |
| RNKJV |
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| RWebster |
But all these worketh that one and the very same Spirit , dividing to every man individually as he will . |
| Rotherham |
But, all these, energiseth the one and the same Spirit, distributing unto each one, peculiarly, even as it is disposed. |
| UKJV |
But all these works that one and the very same Spirit, (pneuma) dividing to every man severally as he will. |
| WEB |
But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires. |
| Webster |
But all these worketh that one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| YLT |
and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth. |
| Esperanto |
sed cxion tion energias la unu sama Spirito, dividante al cxiu aparte, kiel al li placxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
