| 성경장절 |
고린도전서 10장 7절 |
| 개역개정 |
그들 가운데 어떤 사람들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된 바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라 |
| KJV |
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| NIV |
Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: "The people sat down to eat and drink and got up to indulge in pagan revelry." |
| 공동번역 |
그들의 일부는 우상을 숭배하였는데 여러분은 그들처럼 우상 숭배자가 되지 마십시오. 그들에 대해서 성서에는 `ㄴ) 백성들이 앉아서는 먹고 마셨고 일어서서는 춤을 추었다'고 기록되어 있습니다. (ㄴ. 출32:6) |
| 북한성경 |
그들의 일부는 우상을 숭배하였는데 여러분은 그들처럼 우상숭배자가 되지 마십시오. 그들에 대해서 성경에는 "백성들이 앉아서는 먹고 마셨고 일어서서는 춤을 추었다."고 기록되여 있습니다. |
| Afr1953 |
En wees ook nie afgodedienaars soos sommige van hulle was nie, soos geskrywe is: Die volk het gaan sit om te eet en te drink en het opgestaan om te speel. |
| BulVeren |
И не бъдете идолопоклонници, като някои от тях, според писаното: "Народът седна да яде и да пие, и стана да играе." |
| Dan |
Bliver ej heller Afgudsdyrkere som nogle af dem, ligesom der er skrevet: "Folket satte sig ned at spise og drikke, og de stode op at lege." |
| GerElb1871 |
Werdet auch nicht G?tzendiener, gleichwie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: "Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und sie standen auf, zu spielen." (2. Mose 32,6) |
| GerElb1905 |
Werdet auch nicht G?tzendiener, gleichwie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: "Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und sie standen auf, zu spielen." (2. Mose 32, 6) |
| GerLut1545 |
Werdet auch nicht Abg?ttische, gleichwie jener etliche wurden, als geschrieben stehet: Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stund auf, zu spielen. |
| GerSch |
Werdet auch nicht G?tzendiener, gleichwie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: ?Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu spielen.? |
| UMGreek |
Μηδε γινεσθε ειδωλολατραι, καθω? τινε? εξ αυτων, ω? ειναι γεγραμμενον Εκαθησεν ο λαο? δια να φαγη και να πιη, και εσηκωθησαν να παιζωσι. |
| ACV |
Neither become ye idolaters as some of them, as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to revel. |
| AKJV |
Neither be you idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| ASV |
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, (1) The people sat down to eat and drink, and rose up to play. (1) Ex 32:6) |
| BBE |
Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure. |
| DRC |
Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| Darby |
Neither be ye idolaters, as some of them; as it is written, The people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
| ESV |
(ver. 14) Do not be idolaters (Ex. 32:4) as some of them were; as it is written, (Cited from Ex. 32:6) The people sat down to eat and drink and rose up to play. |
| Geneva1599 |
Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play. |
| GodsWord |
So don't worship false gods as some of them did, as Scripture says, "The people sat down to a feast which turned into an orgy." |
| HNV |
Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.” (Exodus32:6) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Neither be ye idolaters, as [were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink and rose up to play. |
| LITV |
Neither be idolaters, even as some of them, as it has been written, "The people sat down to eat and drink, and stood up to play." Ex. 32:6 |
| MKJV |
Nor should we be idolaters, even as some of them, as it is written: "The people sat down to eat and drink, and rose up to play." |
| RNKJV |
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| RWebster |
Neither be ye idolaters , as were some of them ; as it is written , The people sat down to eat and drink , and rose up to play . |
| Rotherham |
Neither become ye, idolaters, as some of them,?as it is written?The people sat down to eat and drink, and rose up to be making sport; |
| UKJV |
Neither be all of you idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| WEB |
Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up toplay.” (Exodus 32:6) |
| Webster |
Neither be ye idolaters, as [were] some of them: as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| YLT |
Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;' |
| Esperanto |
Kaj vi ne estu idolanoj, kiel estis kelkaj el ili; kiel estas skribite:La popolo sidigxis, por mangxi kaj trinki, kaj ili levigxis, por ludi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
