| 성경장절 |
고린도전서 8장 6절 |
| 개역개정 |
그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하여 있고 또한 한 주 예수 그리스도께서 계시니 만물이 그로 말미암고 우리도 그로 말미암아 있느니라 |
| KJV |
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. |
| NIV |
yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live. |
| 공동번역 |
우리에게는 아버지가 되시는 하느님 한 분이 계실 뿐입니다. 그분은 만물을 창조하신 분이며 우리는 그분을 위해서 있습니다. 또 주님은 예수 그리스도 한 분이 계실 뿐이고 그분을 통해서 만물이 존재하고 우리도 그분으로 말미암아 살아 갑니다. |
| 북한성경 |
우리에게는 아버지가 되시는 하나님 한 분만이 계실 뿐입니다. 그분은 만물을 창조하신 분이며 우리는 그분을 위해서 있습니다. 또 주님은 예수 그리스도 한 분이 계실 뿐이고 그분을 통해서 만물이 존재하고 우리도 그분으로 말미암아 살아갑니다. |
| Afr1953 |
tog is daar vir ons maar een God, die Vader uit wie alles is, en ons tot Hom, en een Here Jesus Christus deur wie alles is, en ons deur Hom. |
| BulVeren |
за нас има само един Бог ? Отец, от когото е всичко, и ние за Него; и един Господ ? Иисус Христос, чрез когото е всичко, и ние чрез Него. |
| Dan |
s? er der for os dog kun een Gud, Faderen, af hvem alle Ting ere, og vi til ham, og een Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle Ting ere, og vi ved ham. |
| GerElb1871 |
so ist doch f?r uns ein Gott, der Vater, von welchem alle Dinge sind, und wir f?r ihn, und ein Herr, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind, und wir durch ihn. |
| GerElb1905 |
so ist doch f?r uns ein Gott, der Vater, von welchem alle Dinge sind, und wir f?r ihn, und ein Herr, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind, und wir durch ihn. |
| GerLut1545 |
so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir in ihm, und einen HERRN, Jesum Christum, durch welchen alle Dinge sind und wir durch ihn. |
| GerSch |
so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir f?r ihn; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind, und wir durch ihn. |
| UMGreek |
αλλ ει? ημα? ειναι ει? Θεο? ο Πατηρ, εξ ου τα παντα και ημει? ει? αυτον, και ει? Κυριο? Ιησου? Χριστο?, δι ου τα παντα και ημει? δι αυτου. |
| ACV |
yet to us there is one God, the Father, from whom are all things, and we for him, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we through him. |
| AKJV |
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. |
| ASV |
yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we unto him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we through him. |
| BBE |
There is for us only one God, the Father, of whom are all things, and we are for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we have our being through him. |
| DRC |
Yet to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we unto him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. |
| Darby |
yet to us there is one God, the Father, of whom all things, and *we* for him; and one Lord, Jesus Christ, by whom are all things, and *we* by him. |
| ESV |
yet (ver. 4; Mal. 2:10; Eph. 4:6) for us there is one God, the Father, (See Rom. 11:36) from whom are all things and for whom we exist, and (Eph. 4:5; [ch. 1:2; 1 Tim. 2:5]; See John 13:13) one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and (John 1:3; Col. 1:16) through whom we exist. |
| Geneva1599 |
Yet vnto vs there is but one God, which is that Father, of whome are all things, and we in him: and one Lord Iesus Christ, by whome are all things, and we by him. |
| GodsWord |
But for us, "There is only one God, the Father. Everything came from him, and we live for him. There is only one Lord, Jesus Christ. Everything came into being through him, and we live because of him." |
| HNV |
yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Yeshua the Messiah, through whom areall things, and we live through him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but to us [there is but] one God, the Father, of whom [are] all things, and we in him; and one Lord, Jesus Christ, by whom [are] all things, and we by him. |
| LITV |
but to us is one God, the Father, of whom are all things, and we for Him; and one Jesus Christ, through whom are all things, and we by Him. |
| MKJV |
there is to us only one God, the Father, of whom are all things, and we in Him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and we by Him. |
| RNKJV |
But to us there is but one Elohim, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Master Yahushua the Messiah, by whom are all things, and we by him. |
| RWebster |
Yet to us there is but one God , the Father , from whom are all things , and we in him ; and one Lord Jesus Christ , by whom are all things , and we by him . {in: or, for} |
| Rotherham |
\ul1 Yet\ul0 , to us, there is one God the Father, of whom are all things, and, we, for him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and, we, through him. |
| UKJV |
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. |
| WEB |
yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are allthings, and we live through him. |
| Webster |
Yet to us [there is but] one God, the Father, from whom [are] all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom [are] all things, and we by him. |
| YLT |
yet to us is one God, the Father, of whom are the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are the all things, and we through Him; |
| Esperanto |
tamen por ni estas unu Dio, la Patro, el kiu estas cxio, kaj ni por Li; kaj unu Sinjoro, Jesuo Kristo, per kiu estas cxio, kaj ni per li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
