| 성경장절 |
고린도전서 5장 12절 |
| 개역개정 |
밖에 있는 사람들을 판단하는 것이야 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교회 안에 있는 사람들이야 너희가 판단하지 아니하랴 |
| KJV |
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? |
| NIV |
What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside? |
| 공동번역 |
교회 밖에 있는 사람들을 심판하는 것은 내가 할 일이 아닙니다. 여러분이 심판할 사람들은 교회 안에 있는 사람들이 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
교회밖에 있는 사람들을 심판하는 것은 내가 할 일이 아닙니다. |
| Afr1953 |
Want waarom sou ek ook die wat buite is, oordeel? Oordeel julle nie die wat binne is nie? |
| BulVeren |
Защото каква работа имам да съдя и външните? Вие не съдите ли вътрешните? |
| Dan |
Thi hvad kommer det mig ved at dømme dem, som ere udenfor? Dømme I ikke dem, som ere indenfor? |
| GerElb1871 |
Denn was habe ich auch zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind? |
| GerElb1905 |
Denn was habe ich auch zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind? |
| GerLut1545 |
Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die da drinnen sind? |
| GerSch |
Denn was soll ich die richten, die außerhalb der Gemeinde sind? Ihr richtet nicht einmal die, welche drinnen sind? |
| UMGreek |
Διοτι τι με μελει να κρινω και του? εξω; δεν κρινετε σει? του? εσω; |
| ACV |
For what is in me to also judge those outside? Do ye not judge those inside? |
| AKJV |
For what have I to do to judge them also that are without? do not you judge them that are within? |
| ASV |
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within? |
| BBE |
For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you; |
| DRC |
For what have I to do to judge them that are without ? Do not you judge them that are within ? |
| Darby |
For what have *I* to do with judging those outside also? *ye*, do not ye judge them that are within? |
| ESV |
For what have I to do with judging (See Mark 4:11) outsiders? ([ch. 6:1-4]) Is it not those inside the church whom you are to judge? |
| Geneva1599 |
For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within? |
| GodsWord |
After all, do I have any business judging those who are outside [the Christian faith]? Isn't it your business to judge those who are inside? |
| HNV |
For what have I to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For why shall I judge those that are without? do ye not judge those that are within? |
| LITV |
For what is it to me also to judge the ones outside? Do you not judge those inside? |
| MKJV |
For what is it to me to also judge those who are outside? Do you not judge those who are inside? |
| RNKJV |
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? |
| RWebster |
For what have I to do to judge them also that are outside the church ? do ye not judge them that are within ? |
| Rotherham |
For what have I to do to be judging them who are without? Do, ye, not judge, them who are within, |
| UKJV |
For what have I to do to judge them also that are without? do not all of you judge them that are within? |
| WEB |
For what have I to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? |
| Webster |
For what have I to do to judge them also that are without? do ye not judge them that are within? |
| YLT |
for what have I also those without to judge? those within do ye not judge? |
| Esperanto |
CXar kiel koncernas min jugxi la eksterulojn? CXu vi ne jugxas la internulojn, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
