| 성경장절 |
고린도전서 2장 1절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 아니하였나니 |
| KJV |
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. |
| NIV |
When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or superior wisdom as I proclaimed to you the testimony about God. |
| 공동번역 |
[인간의 지혜와 하느님의 능력] 형제 여러분, 내가 여러분을 찾아 갔을 때에 나는 유식한 말이나 지혜를 가지고 하느님의 그 심오한 진리를 전하려고 하지는 않았습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 내가 여러분을 찾아갔을 때에 나는 유식한 말이나 지혜를 가지고 하느님의 그 심오한 진리를 전하려고 하지는 않았습니다. |
| Afr1953 |
En toe ek by julle gekom het, broeders, het ek nie aan julle die getuienis van God kom verkondig met voortreflikheid van woorde of van wysheid nie, |
| BulVeren |
И аз, братя, когато дойдох при вас, не дойдох с превъзходство в слово или мъдрост да ви известя Божията тайна. |
| Dan |
Og jeg, Brødre! da jeg kom til eder, kom jeg ikke og forkyndte eder Gud Vidnesbyrd med Stormægtighed i Tale eller i Visdom; |
| GerElb1871 |
Und ich, als ich zu euch kam, Br?der, kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit, euch das Zeugnis Gottes verk?ndigend. |
| GerElb1905 |
Und ich, als ich zu euch kam, Br?der, kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit, euch das Zeugnis Gottes verk?ndigend. |
| GerLut1545 |
Und ich, liebe Br?der, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen Worten oder hoher Weisheit, euch zu verk?ndigen die g?ttliche Predigt. |
| GerSch |
So bin auch ich, meine Br?der, als ich zu euch kam, nicht gekommen, um euch in hervorragender Rede oder Weisheit das Zeugnis Gottes zu verk?ndigen. |
| UMGreek |
Και εγω, αδελφοι, οτε ηλθον προ? εσα?, ηλθον ουχι με υπεροχην λογου η σοφια? κηρυττων ει? εσα? την μαρτυριαν του Θεου. |
| ACV |
And I, brothers, when I came to you, came not in eminence of speech or of wisdom proclaiming the testimony of God to you. |
| AKJV |
And I, brothers, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God. |
| ASV |
And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of (1) speech or of wisdom, proclaiming to you the (2) testimony of God. (1) Or word 2) Many ancient authorities read mystery ) |
| BBE |
And when I came to you, my brothers, I did not come with wise words of knowledge, putting before you the secret of God. |
| DRC |
AND I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ. |
| Darby |
And *I*, when I came to you, brethren, came not in excellency of word, or wisdom, announcing to you the testimony of God. |
| ESV |
Proclaiming Christ CrucifiedAnd I, when I came to you, brothers, (Or brothers and sisters) (ver. 4, 13; [2 Cor. 1:12]; See ch. 1:17) did not come proclaiming to you (See Rom. 16:25) the testimony (Some manuscripts mystery (or secret)) of God with lofty speech or wisdom. |
| Geneva1599 |
And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, when I came to you, I didn't speak about God's mystery as if it were some kind of brilliant message or wisdom. |
| HNV |
When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I, brothers, when I came to you, came not with puffed up speech or wisdom to declare unto you the testimony of God. |
| LITV |
And when I came to you, brothers, I did not come with excellency of word or wisdom, declaring to you the testimony of God. |
| MKJV |
And I, brothers, when I came to you, did not come with excellency of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God. |
| RNKJV |
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of ????. |
| RWebster |
And I , brethren , when I came to you , came not with excellency of speech or of wisdom , declaring to you the testimony of God . |
| Rotherham |
I, therefore, brethren, when I came unto you, came, not with excellency of discourse or wisdom, declaring unto you the mystery of God; |
| UKJV |
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech (logos) or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. |
| WEB |
When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. |
| Webster |
And I, brethren, when I came to you, came not with excellence of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God. |
| YLT |
And I, having come unto you, brethren, came--not in superiority of discourse or wisdom--declaring to you the testimony of God, |
| Esperanto |
Kaj mi, fratoj, venante al vi, venis ne kun supereco de parolo aux de sagxeco, proklamante al vi la misteron de Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
