| 성경장절 |
로마서 16장 12절 |
| 개역개정 |
주 안에서 수고한 드루배나와 드루보사에게 문안하라 주 안에서 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하라 |
| KJV |
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. |
| NIV |
Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord. |
| 공동번역 |
주님을 위해서 애쓴 드리패나와 드리포사에게 문안해 주시고 주님을 위해서 특별히 수고한 사랑하는 베르시스에게 문안해 주십시오. |
| 북한성경 |
주님을 위해서 특별히 수고한 사랑하는 버시에게 문안해 주시고 주님을 위해서 특별히 수고한 사랑하는버시에게 문안해 주십시오. |
| Afr1953 |
Groet Trif?na en Trifosa, vroue wat in die Here arbei. Groet P?rsis, die geliefde vrou, wat baie in die Here gearbei het. |
| BulVeren |
Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа. |
| Dan |
Hilser Tryfæna og Tryfosa, som arbejde i Herren. Hilser; Persis, den elskede, som jo har arbejdet meget i Herren. |
| GerElb1871 |
Gr?ßet Tryph?na und Tryphosa, die im Herrn arbeiten. Gr?ßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn. |
| GerElb1905 |
Gr?ßet Tryph?na und Tryphosa, die im Herrn arbeiten. Gr?ßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn. |
| GerLut1545 |
Gr?ßet die Tryph?na und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Gr?ßet die Persida, meine Liebe, welche in dem HERRN viel gearbeitet hat. |
| GerSch |
Gr?ßet die Tryphena und die Tryphosa, die im Herrn arbeiten; gr?ßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn. |
| UMGreek |
Ασπασθητε την Τρυφαιναν και την Τρυφωσαν, αιτινε? κοπιαζουσιν εν Κυριω. Ασπασθητε Περσιδα την αγαπητην, ητι? πολλα εκοπιασεν εν Κυριω. |
| ACV |
Salute Tryphaena and Tryphosa, the women who labor in Lord. Salute the beloved Persis who labored many things in Lord. |
| AKJV |
Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, which labored much in the Lord. |
| ASV |
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord. |
| BBE |
Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord. |
| DRC |
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord. |
| Darby |
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in the Lord. |
| ESV |
Greet those workers in the Lord, Tryphaena and Tryphosa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord. |
| Geneva1599 |
Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord. |
| GodsWord |
Greet Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard for the Lord. Greet dear Persis, who has worked very hard for the Lord. |
| HNV |
Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, who laboured much in the Lord. |
| LITV |
Greet Tryphena and Tryphosa, those laboring in the Lord. Greet Persis the beloved, who has labored in many things in the Lord. |
| MKJV |
Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord. |
| RNKJV |
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in ????. Salute the beloved Persis, which laboured much in ????. |
| RWebster |
Greet Tryphena and Tryphosa , who labour in the Lord . Greet the beloved Persis , who laboured much in the Lord . |
| Rotherham |
Salute Tryphaena and Tryphosa, sisters who have toiled in the Lord. Salute Persis, the beloved sister , who, indeed, hath toiled much in the Lord. |
| UKJV |
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. |
| WEB |
Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord. |
| Webster |
Salute Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute the beloved Persis, who labored much in the Lord. |
| YLT |
salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord. |
| Esperanto |
Salutu Trifajnan kaj Trifosan, kiuj laboras en la Sinjoro. Salutu Persison, la virinon amatan, kiu multe laboris en la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
