| 성경장절 |
로마서 15장 32절 |
| 개역개정 |
나로 하나님의 뜻을 따라 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라 |
| KJV |
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. |
| NIV |
so that by God's will I may come to you with joy and together with you be refreshed. |
| 공동번역 |
그리하면 내가 하느님의 뜻을 따라 기쁜 마음으로 여러분을 찾아 가 함께 즐거운 휴식을 가지게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그리하면 내가 하느님의 뜻을 따라 기쁜 마음으로 여러분을 찾아가 함께 즐거운 휴식을 가지게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
sodat ek met blydskap deur die wil van God by julle kan kom en my saam met julle kan verkwik. |
| BulVeren |
и с Божията воля да дойда при вас радостен и да си почина между вас. |
| Dan |
for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder. |
| GerElb1871 |
auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke. |
| GerElb1905 |
auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke. |
| GerLut1545 |
auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke. |
| GerSch |
auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke. |
| UMGreek |
δια να ελθω μετα χαρα? προ? εσα? δια θεληματο? του Θεου και να συναναπαυθω με σα?. |
| ACV |
so that I may come to you in joy through the will of God, and be rested with you. |
| AKJV |
That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. |
| ASV |
that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest. |
| BBE |
So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you. |
| DRC |
That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you. |
| Darby |
in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you. |
| ESV |
so that by God's will I may come to you with joy and ([1 Cor. 16:18; 2 Cor. 7:13; Philem. 7, 20]) be refreshed in your company. |
| Geneva1599 |
That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed. |
| GodsWord |
Also pray that by the will of God I may come to you with joy and be refreshed when I am with you. |
| HNV |
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that I may come unto you with joy by the will of God and may be refreshed together with you. |
| LITV |
that I may come to you in joy through the will of God, and that I may be refreshed with you. |
| MKJV |
so that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed with you. |
| RNKJV |
That I may come unto you with joy by the will of ????, and may with you be refreshed. |
| RWebster |
That I may come to you with joy by the will of God , and may with you be refreshed . |
| Rotherham |
In order that, with joy coming unto you through God’s will, I may together with you find rest. |
| UKJV |
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. |
| WEB |
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest. |
| Webster |
That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed. |
| YLT |
that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you, |
| Esperanto |
por ke mi venu gxoje al vi per la volo de Dio kaj trovu ripozon cxe vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
