| 성경장절 |
로마서 15장 30절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도와 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어 |
| KJV |
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me; |
| NIV |
I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 나는 성령이 베푸시는 사랑을 믿고 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 부탁합니다. 여러분도 나를 위하여 하느님께 간곡히 기도하여 주십시오. |
| 북한성경 |
형제 여러분, 나는 성령이 베푸시는 사랑을 믿고 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 부탁합니다. 여러분도 나를 위하여 하느님게 간곡히 기도하여 주십시오. |
| Afr1953 |
Maar ek vermaan julle, broeders, by onse Here Jesus Christus en by die liefde van die Gees, om saam met my in die gebede te stry vir my by God, |
| BulVeren |
Но аз ви моля, братя, чрез Господ Иисус Христос и чрез любовта на Духа да се борите с мен с молитви към Бога за мен, |
| Dan |
Men jeg formaner eder,Brødre! ved vor Herre Jesus Kristus og ved ?ndens Kærlighed til med mig at stride i eders Bønner for mig til Gud, |
| GerElb1871 |
Ich bitte euch aber, Br?der, durch unseren Herrn Jesum Christum und durch die Liebe des Geistes, mit mir zu k?mpfen in den Gebeten f?r mich zu Gott, |
| GerElb1905 |
Ich bitte euch aber, Br?der, durch unseren Herrn Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, mit mir zu k?mpfen in den Gebeten f?r mich zu Gott, |
| GerLut1545 |
Ich ermahne euch aber, liebe Br?der, durch unsern HERRN Jesum Christum und durch die Liebe des Geistes, daß ihr mir helfet k?mpfen mit Beten f?r mich zu Gott, |
| GerSch |
Ich ermahne euch aber, ihr Br?der, durch unsern Herrn Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, daß ihr mit mir k?mpfet in den Gebeten f?r mich zu Gott, |
| UMGreek |
Σα? παρακαλω δε, αδελφοι, δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου και δια τη? αγαπη? του Πνευματο?, να συναγωνισθητε μετ εμου, προσευχομενοι υπερ εμου προ? τον Θεον, |
| ACV |
Now I beseech you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive with me in prayers to God for me. |
| AKJV |
Now I beseech you, brothers, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me; |
| ASV |
Now I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me; |
| BBE |
Now I make request to you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you will be working together with me in your prayers to God for me; |
| DRC |
I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God, |
| Darby |
But I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that ye strive together with me in prayers for me to God; |
| ESV |
I appeal to you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by ([Phil. 2:1; Col. 1:8]) the love of the Spirit, (Col. 4:12; [2 Cor. 1:11; Col. 2:1, 2; Heb. 13:18]) to strive together with me in your prayers to God on my behalf, |
| Geneva1599 |
Also brethren, I beseeche you for our Lord Iesus Christes sake, and for the loue of the spirit, that ye would striue with me by prayers to God for me, |
| GodsWord |
Brothers and sisters, I encourage you through our Lord Jesus Christ and by the love that the Spirit creates, to join me in my struggle. Pray to God for me |
| HNV |
Now I beg you, brothers, by our Lord Yeshua the Messiah, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in yourprayers to God for me, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I beseech you, brethren, by our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Spirit, that ye help me with prayers to God for me, |
| LITV |
But I exhort you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf, |
| MKJV |
But I exhort you, brothers, for the sake of the Lord Jesus Christ and for the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me, |
| RNKJV |
Now I beseech you, brethren, for the Saviour Yahushua the Messiahs sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to ???? for me; |
| RWebster |
Now I beseech you , brethren , for the Lord Jesus Christ's sake , and for the love of the Spirit , that ye strive together with me in your prayers to God for me ; |
| Rotherham |
I beseech you, moreover, \ul1 brethren\ul0 , through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers on my behalf unto God,? |
| UKJV |
Now I plead to you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love (agape) of the Spirit, (pneuma) that all of you strive together with me in your prayers to God for me; |
| WEB |
Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in yourprayers to God for me, |
| Webster |
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in [your] prayers to God for me; |
| YLT |
And I call upon you, brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me unto God, |
| Esperanto |
Sed mi petas vin, fratoj, pro nia Sinjoro Jesuo Kristo kaj pro la amo de la Spirito, ke vi kunluktu kun mi en viaj pregxoj al Dio pro mi; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
