| 성경장절 |
로마서 15장 29절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 나아갈 때에 그리스도의 충만한 복을 가지고 갈 줄을 아노라 |
| KJV |
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ. |
| NIV |
I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ. |
| 공동번역 |
내가 여러분을 찾아 갈 때에는 그리스도의 풍성한 축복을 안고 가게 되리라고 믿습니다. |
| 북한성경 |
내가 여러분을 찾아갈 때에는 그리스도의 풍성한 축복을 안고 가게 되리라고 믿습니다. |
| Afr1953 |
En ek weet dat as ek na julle kom, ek met die volle se?n van die evangelie van Christus sal kom. |
| BulVeren |
И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от (благовестието на) Христос. |
| Dan |
Men jeg ved, at n?r jeg kommer til eder, skal jeg komme med Kristi Velsignelses Fylde. |
| GerElb1871 |
Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, ich in der F?lle des Segens Christi kommen werde. |
| GerElb1905 |
Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, ich in der F?lle des Segens Christi kommen werde. |
| GerLut1545 |
Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde. |
| GerSch |
Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, es in der F?lle des Segens Christi geschehen wird. |
| UMGreek |
Εξευρω δε οτι ερχομενο? προ? εσα?, θελω ελθει με αφθονιαν τη? ευλογια? του ευαγγελιου του Χριστου. |
| ACV |
And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the good-news of the Christ. |
| AKJV |
And I am sure that, when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ. |
| ASV |
And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ. |
| BBE |
And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ. |
| DRC |
And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ. |
| Darby |
But I know that, coming to you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ. |
| ESV |
I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing (Some manuscripts insert of the gospel) of Christ. |
| Geneva1599 |
And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ. |
| GodsWord |
I know that when I come to you I will bring the full blessing of Christ. |
| HNV |
I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of the Christ. |
| LITV |
And I know that I will come to you in the fullness of the blessing of the gospel of Christ when I come. |
| MKJV |
And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ. |
| RNKJV |
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the glad tidings of the Messiah. |
| RWebster |
And I am sure that , when I come to you , I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ . |
| Rotherham |
And know that, when I come unto you, in the fullness of the blessing of Christ, I shall come. |
| UKJV |
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ. |
| WEB |
I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ. |
| Webster |
And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ. |
| YLT |
and I have known that coming unto you--in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come. |
| Esperanto |
Kaj mi scias, ke venante al vi, mi venos en la pleneco de la beno de Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
