| 성경장절 |
로마서 13장 11절 |
| 개역개정 |
또한 너희가 이 시기를 알거니와 자다가 깰 때가 벌써 되었으니 이는 이제 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 가까웠음이라 |
| KJV |
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed. |
| NIV |
And do this, understanding the present time. The hour has come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed. |
| 공동번역 |
[단정한 처신] 이렇게 살아야 하는 여러분은 지금이 어느 때인지를 알아야 합니다. 여러분이 잠에서 깨어나야 할 때가 왔습니다. 지금은 우리가 처음 믿던 때보다 우리의 구원이 더 가까이 다가왔습니다. |
| 북한성경 |
이렇게 살아야 하는 여러분은 지금이 어느 때인지를 알아야 합니다. 여러분이 잠에서 깨어나야 할 때가 왔습니다. 지금은 우리가 처음 믿던 때보다 우리의 구원이 더 가까이 다가왔습니다. |
| Afr1953 |
En dit te meer, omdat ons die tydsomstandighede ken, dat die uur vir ons reeds daar is om uit die slaap wakker te word; want die saligheid is nou nader by ons as toe ons gelowig geword het. |
| BulVeren |
И това вършете, като знаете времето, а именно, че е дошъл часът да се събудите от сън; защото нашето спасение е по-близо сега, отколкото когато повярвахме. |
| Dan |
Og dette just, fordi I kende Tiden, at det alt er p? Tide, at I skulle st? op af Søvne; thi nu er vor Frelse nærmere, end da vi bleve troende. |
| GerElb1871 |
Und dieses noch, da wir die Zeit erkennen, daß die Stunde schon da ist, daß wir aus dem Schlaf aufwachen sollen; denn jetzt ist unsere Errettung (O. uns die Errettung) n?her, als da wir geglaubt haben: |
| GerElb1905 |
Und dieses noch, da wir die Zeit erkennen, daß die Stunde schon da ist, daß wir aus dem Schlaf aufwachen sollen; denn jetzt ist unsere Errettung (O. uns die Errettung) n?her, als da wir geglaubt haben: |
| GerLut1545 |
Und weil wir solches wissen, n?mlich die Zeit, daß die Stunde da ist, aufzustehen vom Schlaf, sintemal unser Heil jetzt n?her ist, denn da wir's glaubten, |
| GerSch |
Und dieses sollen wir tun als solche, die die Zeit verstehen, daß n?mlich die Stunde schon da ist, wo wir vom Schlafe aufwachen sollten; denn jetzt ist unser Heil n?her, als da wir gl?ubig wurden; |
| UMGreek |
Και μαλιστα, εξευροντε? τον καιρον, οτι ειναι ηδη ωρα να εγερθωμεν εκ του υπνου διοτι ειναι πλησιεστερα ει? ημα? η σωτηρια παρ οτε επιστευσαμεν. |
| ACV |
And this, knowing the time, that the hour is now for us to awake out of sleep. For our salvation is now nearer than when we believed. |
| AKJV |
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed. |
| ASV |
And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is (1) salvation nearer to us than when we first believed. (1) Or our salvation nearer than when etc ) |
| BBE |
See then that the time has come for you to be awake from sleep: for now is your salvation nearer than when you first had faith. |
| DRC |
And that knowing the season; that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed. |
| Darby |
This also, knowing the time, that it is already time that *we* should be aroused out of sleep; for now is our salvation nearer than when we believed. |
| ESV |
Besides this you know the time, that the hour has come for you (1 Cor. 15:34; Eph. 5:14; 1 Thess. 5:6) to wake from sleep. ([Isa. 56:1; Luke 21:28]) For salvation is nearer to us now than when we first believed. |
| Geneva1599 |
And that, considering the season, that it is now time that we should arise from sleepe: for now is our saluation neerer, then when we beleeued it. |
| GodsWord |
You know the times [in which we are living]. It's time for you to wake up. Our salvation is nearer now than when we first became believers. |
| HNV |
Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when wefirst believed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this, knowing the time, that now [it is] high time to awaken ourselves out of sleep, for now [is] our saving health nearer than when we believed. |
| LITV |
Also this, knowing the time, that it is now the hour for you to be aroused from sleep, for now our salvation is nearer than when we believed. |
| MKJV |
This also, knowing the time, that it is already time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we believed. |
| RNKJV |
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed. |
| RWebster |
And this , knowing the time , that now it is high time to awake out of sleep : for now is our salvation nearer than when we believed . |
| Rotherham |
And, this besides,?knowing the season?that it is an hour already for you out of sleep to be wakened; for, now, is our salvation nearer than when we believed: |
| UKJV |
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed. |
| WEB |
Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when wefirst believed. |
| Webster |
And this, knowing the time, that now [it is] high time to awake out of sleep: for now [is] our salvation nearer than when we believed. |
| YLT |
And this, knowing the time, that for us, the hour already is to be aroused out of sleep, for now nearer is our salvation than when we did believe; |
| Esperanto |
Kaj tion faru, sciante la gxustan tempon, ke nun estas la horo por levigxo el dormo; cxar nun nia savo estas pli proksima, ol kiam ni ekkredis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
