| 성경장절 |
로마서 11장 13절 |
| 개역개정 |
내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인 만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니 |
| KJV |
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: |
| NIV |
I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I make much of my ministry |
| 공동번역 |
이제부터는 이방인 여러분에게 말씀드립니다. 나는 이방인들을 위한 사도로서 내가 맡은 직책을 영광으로 생각합니다. |
| 북한성경 |
이제부터는 이방사람 여러분에게 말씀드립니다. 나는 이방사람들을 위한 사도로서 내가 맡은 직책을 영광으로 생각합니다. |
| Afr1953 |
Want aan julle heidene s? ek: Vir sover as ek 'n apostel van die heidene is, verheerlik ek my bediening |
| BulVeren |
Защото на вас, езичниците, казвам: тъй като съм апостол на езичниците, аз славя своето служение, |
| Dan |
Og til eder, I Hedninger, siger jeg: For s? vidt jeg nu er Hedningeapostel, ærer jeg min Tjeneste, |
| GerElb1871 |
Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich (O. mache ich herrlich) meinen Dienst, |
| GerElb1905 |
Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich (O. mache ich herrlich) meinen Dienst, |
| GerLut1545 |
Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen, |
| GerSch |
Zu euch, den Heiden, rede ich (da ich nun eben Heidenapostel bin, r?hme ich mein Amt, |
| UMGreek |
Διοτι προ? εσα? τα εθνη λεγω, Εφ οσον μεν ειμαι εγω αποστολο? των εθνων, την διακονιαν μου δοξαζω, |
| ACV |
For I speak to you the Gentiles. Inasmuch as I am indeed an apostle of Gentiles, I enhance my ministry, |
| AKJV |
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office: |
| ASV |
But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry; |
| BBE |
But I say to you, Gentiles, in so far as I am the Apostle of the Gentiles, I make much of my position: |
| DRC |
For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry, |
| Darby |
For I speak to you, the nations, inasmuch as *I* am apostle of nations, I glorify my ministry; |
| ESV |
Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as (ch. 15:16; [Acts 26:17]; See Acts 9:15) I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry |
| Geneva1599 |
For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office, |
| GodsWord |
Now, I speak to you who are not Jewish. As long as I am an apostle sent to people who are not Jewish, I bring honor to my ministry. |
| HNV |
For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an emissary to Gentiles, I glorify my ministry; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For (I call you Gentiles) inasmuch as I am truly the apostle of the Gentiles, my honorable ministry, |
| LITV |
For I speak to you, the nations, since I am an apostle of the nations, (I glorify my ministry), |
| MKJV |
For I speak to you, the nations; since I am the apostle of the nations, I glorify my ministry; |
| RNKJV |
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: |
| RWebster |
For I speak to you Gentiles , inasmuch as I am the apostle of the Gentiles , I magnify my office : |
| Rotherham |
Unto you, however, am I speaking,?you of the nations; inasmuch, indeed, then, as, I, am an apostle to the nations, my ministry, I glorify, |
| UKJV |
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: |
| WEB |
For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry; |
| Webster |
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office: |
| YLT |
For to you I speak--to the nations--inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify; |
| Esperanto |
Sed mi parolas al vi, nacianoj. Laux tio, kiom mi estas apostolo al nacianoj, mi gloras mian servadon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
