| 성경장절 |
로마서 11장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 말하노니 그들이 넘어지기까지 실족하였느냐 그럴 수 없느니라 그들이 넘어짐으로 구원이 이방인에게 이르러 이스라엘로 시기나게 함이니라 |
| KJV |
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. |
| NIV |
Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. |
| 공동번역 |
[이방인의 구원] 그러면 이스라엘이 걸려 넘어져서 완전히 패망하고 말았다고 할 수 있겠습니까 ? 절대로 그렇지 않습니다. 그들의 죄 때문에 오히려 이방인들은 구원을 받게 되었고 이스라엘은 이방인들을 시기하게 되었습니다. |
| 북한성경 |
그러면 이스라엘이 걸려 넘어져서 완전히 패망하고 말았다고 할 수 있겠습니까? 절대로 그렇지 않습니다. 그들의 죄 때문에 오히려 이방사람들은 구원을 받게 되었고 이스라엘은 이방사람들을 시기하게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Ek vra dan: Het hulle miskien gestruikel om te val? Nee, stellig nie! Maar deur hulle val het die saligheid tot die heidene gekom om hulle jaloers te maak. |
| BulVeren |
Тогава казвам: Спънаха ли се, за да паднат? Да не бъде! Но чрез тяхното падане дойде спасението на езичниците, за да ги подбуди към ревност. |
| Dan |
Jeg siger da: Mon de have stødt an, for at de skulde falde? Det være langt fra! Men ved deres Fald er Frelsen kommen til Hedningerne, for at dette kunde vække dem til Nidkærhed. |
| GerElb1871 |
Ich sage nun: Sind sie etwa gestrauchelt, auf daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern durch ihren Fall (O. Fehltritt) ist den Nationen das Heil geworden, um sie zur Eifersucht zu reizen. |
| GerElb1905 |
Ich sage nun: Sind sie etwa gestrauchelt, auf daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern durch ihren Fall (O. Fehltritt) ist den Nationen das Heil geworden, um sie zur Eifersucht zu reizen. |
| GerLut1545 |
So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten. |
| GerSch |
Ich frage nun: Sind sie denn darum gestrauchelt, damit sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern durch ihren Fall wurde das Heil den Heiden zuteil, damit sie diesen nacheifern m?chten. |
| UMGreek |
Λεγω λοιπον, Μηπω? επταισαν δια να πεσωσι; Μη γενοιτο αλλα δια τη? πτωσεω? αυτων εγεινεν η σωτηρια ει? τα εθνη, δια να κινηση αυτου? ει? ζηλοτυπιαν. |
| ACV |
I say then, did they stumble so that they would fall? May it not happen! But in their transgression, salvation is to the Gentiles, in order to provoke them to jealousy. |
| AKJV |
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come to the Gentiles, for to provoke them to jealousy. |
| ASV |
I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their (1) fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy. (1) Or trespass ; Compare Ro 5:15 ff) |
| BBE |
So I say, Were their steps made hard in order that they might have a fall? In no way: but by their fall salvation has come to the Gentiles, so that they might be moved to envy. |
| DRC |
I say then, have they so stumbled, that they should fall? God forbid. But by their offence, salvation is come to the Gentiles, that they may be emulous of them. |
| Darby |
I say then, Have they stumbled in order that they might fall? Far be the thought: but by their fall there is salvation to the nations to provoke them to jealousy. |
| ESV |
Gentiles Grafted InSo I ask, did they stumble in order that they might fall? By no means! Rather through their trespass ([Acts 28:28]) salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous. |
| Geneva1599 |
I demaund then, Haue they stumbled, that they should fall? God forbid: but through their fall, saluation commeth vnto the Gentiles, to prouoke them to follow them. |
| GodsWord |
So I ask, "Has Israel stumbled so badly that it can't get up again?" That's unthinkable! By Israel's failure, salvation has come to people who are not Jewish to make the Jewish people jealous. |
| HNV |
I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, toprovoke them to jealousy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I say then, Have they stumbled in such a manner that they should fall completely? No, in no wise; but [rather] through their fall, saving health [is come] unto the Gentiles to provoke them unto jealousy. |
| LITV |
I say, then, Did not they stumble that they fall? Let it not be! But by their slipping away came salvation to the nations, to provoke them to jealousy. |
| MKJV |
I say then, Did they not stumble that they fall? Let it not be! But by their slipping away came salvation to the nations, to provoke them to jealousy. |
| RNKJV |
I say then, Have they stumbled that they should fall? By no means: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. |
| RWebster |
I say then , Have they stumbled that they should fall ? By no means : but rather through their fall salvation is come to the Gentiles , to provoke them to jealousy . |
| Rotherham |
I say then?Did they stumble in order that they might fall? Far be it! But, by their fall, salvation hath come unto the nations, to the end of provoking them to jealousy. |
| UKJV |
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation has come unto the Gentiles, in order to provoke them to jealousy. |
| WEB |
I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, toprovoke them to jealousy. |
| Webster |
I say then, Have they stumbled that they should fall? By no means: but [rather] through their fall salvation [is come] to the Gentiles, to provoke them to jealousy. |
| YLT |
I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation is to the nations, to arouse them to jealousy; |
| Esperanto |
Mi do diras:CXu ili falpusxigxis, por ke ili falu? Nepre ne! sed per ilia eraro venis savo al la nacianoj, por jxaluzigi ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
