| 성경장절 |
로마서 9장 16절 |
| 개역개정 |
그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라 |
| KJV |
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. |
| NIV |
It does not, therefore, depend on man's desire or effort, but on God's mercy. |
| 공동번역 |
하느님의 선택을 받고 안 받는 것은 인간의 의지나 노력에 달려 있는 것이 아니라 오직 하느님의 자비에 달려 있는 것입니다. |
| 북한성경 |
하느님의 선택을 받고 안 받는 것은 인간의 의지나 노력에 달여 있는 것이 아니라 오직 하느님의 자비에 달려 있는 것입니다. |
| Afr1953 |
So hang dit dan nie af van die een wat wil of van die een wat loop nie, maar van God wat barmhartig is. |
| BulVeren |
И така, не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, а от Бога, който показва милост. |
| Dan |
Alts? st?r det ikke til den, som vil, ej heller til den, som løber, men til Gud, som er barmhjertig. |
| GerElb1871 |
Also liegt es nun nicht an dem Wollenden, noch an dem Laufenden, sondern an dem begnadigenden Gott. |
| GerElb1905 |
Also liegt es nun nicht an dem Wollenden, noch an dem Laufenden, sondern an dem begnadigenden Gott. |
| GerLut1545 |
So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen. |
| GerSch |
So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen. |
| UMGreek |
Αρα λοιπον δεν ειναι του θελοντο? ουδε του τρεχοντο?, αλλα του ελεουντο? Θεου. |
| ACV |
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who is merciful. |
| AKJV |
So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy. |
| ASV |
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy. |
| BBE |
So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God. |
| DRC |
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy. |
| Darby |
So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shews mercy. |
| ESV |
So then it depends not on human will or exertion, (Greek not of him who wills or runs) but on God, who has mercy. |
| Geneva1599 |
So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy. |
| GodsWord |
Therefore, God's choice does not depend on a person's desire or effort, but on God's mercy. |
| HNV |
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God that has mercy. |
| LITV |
So, then, it is not of the one willing, nor of the one running, but of the One showing mercy, of God. |
| MKJV |
So then it is not of the one willing, nor of the one running, but of God, the One showing mercy. |
| RNKJV |
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of ???? that sheweth mercy. |
| RWebster |
So then it is not of him that willeth , nor of him that runneth , but of God that showeth mercy . |
| Rotherham |
Hence, then, it is nor of him that wisheth nor of him that runneth, but of the mercy-shewing God. |
| UKJV |
So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy. |
| WEB |
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy. |
| Webster |
So then, [it is] not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy. |
| YLT |
so, then--not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness: |
| Esperanto |
Tial do tio apartenas ne al tiu, kiu volas, nek al tiu, kiu kuras, sed al Dio, kiu kompatas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
