| 성경장절 |
로마서 9장 3절 |
| 개역개정 |
나의 형제 곧 골육의 친척을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질지라도 원하는 바로라 |
| KJV |
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh: |
| NIV |
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race, |
| 공동번역 |
나는 혈육을 같이하는 내 동족을 위해서라면 나 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 떨어져 나갈지라도 조금도 한이 없겠습니다. |
| 북한성경 |
나는 혈육을 같이하는 내 동족을 위해서라면 나 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 떨어져 나갈지라도 조금도 한이 없겠습니다. |
| Afr1953 |
Want ek sou self kon wens om ter wille van my broers, my stamgenote na die vlees, 'n vervloeking te wees, w?g van Christus af. |
| BulVeren |
Защото аз самият бих желал да съм отлъчен от Христос заради моите братя, моите роднини по плът; |
| Dan |
Thi jeg kunde ønske selv at være bandlyst fra Kristus til Bedste for mine Brødre, mine Frænder efter Kødet, |
| GerElb1871 |
denn ich selbst, ich habe gew?nscht, durch einen Fluch von Christo entfernt zu sein f?r meine Br?der, (And.: in meinem Herzen (denn ich selbst? entfernt zu sein) f?r meine Br?der) meine Verwandten nach dem Fleische; |
| GerElb1905 |
denn ich selbst, ich habe gew?nscht, durch einen Fluch von Christo entfernt zu sein f?r meine Br?der, (And.: in meinem Herzen (denn ich selbst... entfernt zu sein) f?r meine Br?der) meine Verwandten nach dem Fleische; |
| GerLut1545 |
Ich habe gew?nschet, verbannet zu sein von Christo f?r meine Br?der, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch, |
| GerSch |
Ich w?nschte n?mlich, selber von Christus verbannt zu sein f?r meine Br?der, meine Verwandten nach dem Fleisch, |
| UMGreek |
Διοτι ηυχομην αυτο? εγω να ημαι αναθεμα απο του Χριστου υπερ των αδελφων μου, των κατα σαρκα συγγενων μου, |
| ACV |
For I wished I myself to be accursed from the Christ, for my brothers, my kinsmen according to flesh, |
| AKJV |
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brothers, my kinsmen according to the flesh: |
| ASV |
For I could (1) wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh: (1) Or pray ) |
| BBE |
For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh: |
| DRC |
For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh, |
| Darby |
for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh; |
| ESV |
For ([Ex. 32:32]) I could wish that I myself were (1 Cor. 12:3; 16:22; Gal. 1:8, 9) accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, (Or brothers and sisters) my kinsmen ([ch. 11:14]) according to the flesh. |
| Geneva1599 |
For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh, |
| GodsWord |
I wish I could be condemned and cut off from Christ for the sake of others who, like me, are Jewish by birth. |
| HNV |
For I could wish that I myself were accursed from Messiah for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I could wish that myself were anathema from Christ for my brethren, those who are my kinsmen according to the flesh, |
| LITV |
for I myself was wishing to be a curse from Christ on behalf of my brothers, my kinsmen according to flesh, |
| MKJV |
For I myself was wishing to be accursed from Christ for my brothers, my kinsmen according to the flesh, |
| RNKJV |
For I could wish that myself were accursed from the Messiah for my brethren, my kinsmen according to the flesh: |
| RWebster |
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren , my kinsmen according to the flesh : {accursed: or, separated} |
| Rotherham |
For I could have wished to be accursed, even I myself, from the Christ, in behalf of my brethren my kinsmen according to the flesh;? |
| UKJV |
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh: |
| WEB |
For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh, |
| Webster |
For I could wish that myself were accursed from Christ, for my brethren, my kinsmen according to the flesh: |
| YLT |
for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ--for my brethren, my kindred, according to the flesh, |
| Esperanto |
CXar mi volus, ke mi estu anatemita for de Kristo por miaj fratoj, miaj parencoj laux la karno; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
