| 성경장절 |
로마서 8장 17절 |
| 개역개정 |
자녀이면 또한 상속자 곧 하나님의 상속자요 그리스도와 함께 한 상속자니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 할 것이니라 |
| KJV |
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. |
| NIV |
Now if we are children, then we are heirs--heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory. |
| 공동번역 |
자녀가 되면 또한 상속자도 되는 것입니다. 과연 우리는 하느님의 상속자로서 그리스도와 함께 상속을 받을 사람입니다. 우리가 그리스도와 함께 고난을 받고 있으니 영광도 그와 함께 받을 것이 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
자녀가 되면 또한 상속자가 되는 것입니다. 과연 우리는 하느님의 상속자로서 그리스도와 함께 상속을 받을 사람입니다. 우리가 그리스도와 함께 고난을 받고 있으니 영광도 그와 함께 받을 것이 아닙니까? |
| Afr1953 |
en as ons kinders is, dan ook erfgename, erfgename van God en mede erfgename van Christus, as ons naamlik saam met Hom ly, sodat ons ook saam met Hom verheerlik kan word. |
| BulVeren |
И ако сме деца, тогава сме и наследници ? наследници на Бога и сънаследници с Христос; и ако страдаме с Него, и да се прославим с Него. |
| Dan |
Men n?r vi ere Børn, ere vi ogs? Arvinger, Guds Arvinger og Kristi Medarvinger, om ellers vi lide med ham for ogs? at herliggøres med ham. |
| GerElb1871 |
Wenn aber Kinder, so auch Erben, -Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir anders mitleiden, auf daß wir auch mitverherrlicht werden. |
| GerElb1905 |
Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir anders mitleiden, auf daß wir auch mitverherrlicht werden. |
| GerLut1545 |
Sind wir denn Kinder, so sind wir auch Erben, n?mlich Gottes Erben und Miterben Christi, so wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit zur HERRLIchkeit erhoben werden. |
| GerSch |
Sind wir aber Kinder, so sind wir auch Erben, n?mlich Gottes Erben und Miterben Christi; wenn anders wir mit ihm leiden, auf daß wir auch mit ihm verherrlicht werden. |
| UMGreek |
Εαν δε τεκνα και κληρονομοι, κληρονομοι μεν Θεου, συγκληρονομοι δε Χριστου, εαν συμπασχωμεν, δια να γεινωμεν και συμμετοχοι τη? δοξη? αυτου. |
| ACV |
And if children, also heirs, heirs indeed of God, and joint-heirs with Christ; if indeed we suffer jointly, so that we may also be glorified jointly. |
| AKJV |
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. |
| ASV |
and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him , that we may be also glorified with him . |
| BBE |
And if we are children, we have a right to a part in the heritage; a part in the things of God, together with Christ; so that if we have a part in his pain, we will in the same way have a part in his glory. |
| DRC |
And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him. |
| Darby |
And if children, heirs also: heirs of God, and Christ's joint heirs; if indeed we suffer with him , that we may also be glorified with him . |
| ESV |
and if children, then (Gal. 3:29; 4:7; Titus 3:7) heirs?heirs of God and fellow heirs with Christ, (2 Cor. 1:7; 2 Tim. 2:12; See Acts 14:22) provided we suffer with him in order that we may also be glorified with him. |
| Geneva1599 |
If we be children, we are also heires, euen the heires of God, and heires annexed with Christ: if so be that we suffer with him, that we may also be glorified with him. |
| GodsWord |
If we are his children, we are also God's heirs. If we share in Christ's suffering in order to share his glory, we are heirs together with him. |
| HNV |
and if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Messiah; if indeed we suffer with him, that we may also beglorified with him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and if sons, also heirs certainly of God and joint-heirs with Christ, if so be that we suffer with [him] that we may be also glorified together [with him]. |
| LITV |
And if children, also heirs; truly heirs of God, and joint-heirs of Christ, if indeed we suffer together, that we may also be glorified together. |
| MKJV |
And if we are children, then we are heirs; heirs of God and joint-heirs with Christ; so that if we suffer with Him , we may also be glorified together. |
| RNKJV |
And if children, then heirs; heirs of ????, and joint-heirs with the Messiah; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. |
| RWebster |
And if children , then heirs ; heirs of God , and joint-heirs with Christ ; if so be that we suffer with him , that we may be glorified together . |
| Rotherham |
And, if children, heirs also?heirs, indeed, of God, but co-heirs with Christ,?if, at least, we are suffering together, in order that we may also be glorified together. |
| UKJV |
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. |
| WEB |
and if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorifiedwith him. |
| Webster |
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if we suffer with [him], that we may be glorified together. |
| YLT |
and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ--if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together. |
| Esperanto |
kaj se idoj, tial heredantoj, heredantoj de Dio, kunheredantoj kun Kristo, se vere ni suferas kun li, por ke ni estu glorataj kun li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
