| 성경장절 |
로마서 7장 20절 |
| 개역개정 |
만일 내가 원하지 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자는 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라 |
| KJV |
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| NIV |
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. |
| 공동번역 |
그런 일을 하면서도 그것을 해서는 안 되겠다고 생각하고 있으니 결국 그런 일을 하는 것은 내가 아니라 내 속에 들어 있는 죄입니다. |
| 북한성경 |
그런 일을 하면서도 그것을 해서는 안되겠다고 생각하고 있으니 결국 그런 일을 하는 것은 내가 아니라 내 속에 들어 있는 죄입니다. |
| Afr1953 |
Maar as ek doen wat ek nie wil nie, dan doen ek dit nie meer nie, maar die sonde wat in my woon. |
| BulVeren |
Но ако върша това, което не желая, то вече не го върша аз, а грехът, който живее в мен. |
| Dan |
Dersom jeg da gør det, som jeg ikke vil, s? er det ikke mere mig, der udfører det, men Synden, som bor i mig. |
| GerElb1871 |
Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, aus?be, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende S?nde. |
| GerElb1905 |
Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, aus?be, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende S?nde. |
| GerLut1545 |
So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbige nicht, sondern die S?nde, die in mir wohnet. |
| GerSch |
Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die S?nde, die in mir wohnt. |
| UMGreek |
Εαν δε εγω πραττω εκεινο το οποιον δεν θελω, δεν εργαζομαι αυτο πλεον εγω, αλλ η αμαρτια η κατοικουσα εν εμοι. |
| ACV |
But if I do this that I do not want, I no longer perform it, but sin dwelling in me. |
| AKJV |
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me. |
| ASV |
But if what I would not, that I do, it is no more I that (1) do it, but sin which dwelleth in me. (1) Gr work ) |
| BBE |
But if I do what I have no mind to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me. |
| DRC |
Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| Darby |
But if what *I* do not will, this I practise, it is no longer *I* that do it, but the sin that dwells in me. |
| ESV |
Now if I do what I do not want, (ver. 17) it is no longer I who do it, but sin that dwells within me. |
| Geneva1599 |
Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me. |
| GodsWord |
Now, when I do what I don't want to do, I am no longer the one who is doing it. Sin that lives in me is doing it. |
| HNV |
But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if I do that which I do not desire, I am not working, but sin that dwells in me. |
| LITV |
But if I do what I do not desire, it is no longer I working it out, but sin dwelling in me. |
| MKJV |
But if I do what I do not desire, it is no more I working it out, but sin dwelling in me. |
| RNKJV |
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| RWebster |
Now if I do that which I would not , it is no more I that do it , but sin that dwelleth in me . |
| Rotherham |
Now, if what I wish not, the same, I do, no longer am, I, working it out, but the, sin, that dwelleth in me. |
| UKJV |
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me. |
| WEB |
But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. |
| Webster |
Now if I do that which I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| YLT |
And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me. |
| Esperanto |
Sed se mi faras tion, kion mi ne volas fari, faras gxin jam ne mi, sed la peko, logxanta en mi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
