| 성경장절 |
로마서 7장 18절 |
| 개역개정 |
내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라 |
| KJV |
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. |
| NIV |
I know that nothing good lives in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. |
| 공동번역 |
내 속에 곧 내 육체 속에는 선한 것이 하나도 들어 있지 않다는 것을 나는 알고 잇습니다. 마음으로는 선을 행하려고 하면서도 나에게는 그것을 실천할 힘이 없습니다. |
| 북한성경 |
내속에 곧 내 육체 속에는 선한 것이 하나도 들어 있지 않다는 것을 나는 알고 있습니다. 마음으로는 선을 행하려고 하면서도 나에게는 그것을 실천할 힘이 없습니다. |
| Afr1953 |
Want ek weet dat in my, dit wil s? in my vlees, niks goeds woon nie; want om te wil, is by my aanwesig, maar om goed te doen, dit vind ek nie. |
| BulVeren |
Защото зная, че в мен, тоест в моята плът, не живее нищо добро; понеже желание за доброто имам, но не и сила да го върша. |
| Dan |
Thi jeg ved, at i mig, det vil sige i mit Kød, bor der ikke godt; thi Villien har jeg vel, men at udføre det gode form?r jeg ikke; |
| GerElb1871 |
Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; (Eig. Gutes nicht wohnt) denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen dessen, was recht ist, finde ich nicht. |
| GerElb1905 |
Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; (Eig. Gutes nicht wohnt) denn das Wollen ist bei mir vorhanden, aber das Vollbringen dessen, was recht ist, finde ich nicht. |
| GerLut1545 |
Denn ich weiß, daß in mir, das ist, in meinem Fleische, wohnet nichts Gutes. Wollen habe ich wohl, aber vollbringen das Gute finde ich nicht, |
| GerSch |
Denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem Fleische, nichts Gutes wohnt; das Wollen ist zwar bei mir vorhanden, aber das Vollbringen des Guten gelingt mir nicht! |
| UMGreek |
Διοτι εξευρω οτι δεν κατοικει εν εμοι, τουτεστιν εν τη σαρκι μου, αγαθον επειδη το θελειν παρεστιν ει? εμε, το πραττειν ομω? το καλον δεν ευρισκω |
| ACV |
For I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh, for to will is present in me, but to do the good, I find not. |
| AKJV |
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. |
| ASV |
For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to (1) do that which is good is not. (1) Gr work ) |
| BBE |
For I am conscious that in me, that is, in my flesh, there is nothing good: I have the mind but not the power to do what is right. |
| DRC |
For I know that there dwelleth not in me, that is to say, in my flesh, that which is good. For to will, is present with me; but to accomplish that which is good, I find not. |
| Darby |
For I know that in me, that is, in my flesh, good does not dwell: for to will is there with me, but to do right I find not. |
| ESV |
For I know that nothing good dwells (Gen. 6:5; 8:21; Job 14:4; 15:14; Ps. 51:5) in me, that is, in my flesh. For I have the desire to do what is right, but not the ability to carry it out. |
| Geneva1599 |
For I know, that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to wil is preset with me: but I find no meanes to perform that which is good. |
| GodsWord |
I know that nothing good lives in me; that is, nothing good lives in my corrupt nature. Although I have the desire to do what is right, I don't do it. |
| HNV |
For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing thatwhich is good. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I know that in me (that is, in my flesh) dwells no good thing; for I have the desire, but I am not able to perform that which is good. |
| LITV |
For I know that in me, that is in my flesh, dwells no good. For to will is present to me, but to work out the good I do not find. |
| MKJV |
For I know that in me (that is, in my flesh) dwells no good thing. For to will is present with me, but how to perform that which is good I do not find. |
| RNKJV |
For I know that in me (that is, in my flesh,)dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. |
| RWebster |
For I know that in me (that is , in my flesh ,) dwelleth no good thing : for to will is present with me ; but how to perform that which is good I find not . |
| Rotherham |
I know, in fact, that there dwelleth not in me, that is, in my flesh, anything good; for, the wishing, lieth near me, but, the working out of what is right, not! |
| UKJV |
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: in order to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. |
| WEB |
For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing thatwhich is good. |
| Webster |
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but [how] to perform that which is good, I find not. |
| YLT |
for I have known that there doth not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and to work that which is right I do not find, |
| Esperanto |
CXar mi scias, ke en mi (tio estas, en mia karno) bono ne logxas; cxar cxe mi estas la volo, sed ne la elfaro de la bono. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
