| 성경장절 |
로마서 4장 5절 |
| 개역개정 |
일을 아니할지라도 경건하지 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니 |
| KJV |
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
| NIV |
However, to the man who does not work but trusts God who justifies the wicked, his faith is credited as righteousness. |
| 공동번역 |
그러나 아무 공로가 없는 사람이라도 하느님을 믿으면 믿음을 통해서 하느님과의 올바른 관계를 얻게 됩니다. 하느님께서는 비록 죄인일지라도 올바른 사람으로 인정하실 수 있는 분이십니다. |
| 북한성경 |
그러나 아무 공로가 없는 사람이라도 하느님을 믿으면 믿음을 통해서 하느님과의 올바른 관계를 얻게 됩니다. 하느님께서는 비록 죄인일지라도 올바른 사람으로 인정하실 수 있는 분이십니다. |
| Afr1953 |
aan hom egter wat nie werk nie, maar glo in Hom wat die goddelose regverdig, word sy geloof tot geregtigheid gereken. |
| BulVeren |
а на този, който не върши дела, а вярва в Онзи, който оправдава безбожния, неговата вяра му се счита за правда. |
| Dan |
den derimod, som ikke gør Gerninger, men tror p? ham, som retfærdiggør den ugudelige, regnes hans Tro til Retfærdighed; |
| GerElb1871 |
Dem aber, der nicht wirkt, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet. |
| GerElb1905 |
Dem aber, der nicht wirkt, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet. |
| GerLut1545 |
Dem aber, der nicht mit Werken umgehet, glaubet aber an den, der die Gottlosen gerecht macht, dem wird sein Glaube gerechnet zur Gerechtigkeit. |
| GerSch |
wer dagegen keine Werke verrichtet, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, dem wird sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet. |
| UMGreek |
ει? τον μη εργαζομενον ομω?, πιστευοντα δε ει? τον δικαιουντα τον ασεβη, η πιστι? αυτου λογιζεται ει? δικαιοσυνην, |
| ACV |
But to the man not being employed, but who believes in him who makes the impious man righteous, his faith is reckoned for righteousness. |
| AKJV |
But to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
| ASV |
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness. |
| BBE |
But to him who without working has faith in him who gives righteousness to the evil-doer, his faith is put to his account as righteousness. |
| DRC |
But to him that worketh not, yet believeth in him that justifieth the ungodly, his faith is reputed to justice, according to the purpose of the grace of God. |
| Darby |
but to him who does not work, but believes on him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness. |
| ESV |
And to the one who does not work but (ch. 3:22; See John 6:29) trusts him who justifies the ungodly, his faith is counted as righteousness, |
| Geneva1599 |
But to him that worketh not, but beleeueth in him that iustifieth the vngodly, his faith is counted for righteousnesse. |
| GodsWord |
However, when people don't work but believe God, the one who approves ungodly people, their faith is regarded as God's approval. |
| HNV |
But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But to him that does not work, but believes in him that justifies the ungodly, the faith is counted as righteousness. |
| LITV |
But to the one not working, but believing on Him justifying the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
| MKJV |
But to him not working, but believing on Him justifying the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
| RNKJV |
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the unrighteous, his faith is counted for righteousness. |
| RWebster |
But to him that worketh not , but believeth on him that justifieth the ungodly , his faith is counted for righteousness . |
| Rotherham |
Whereas, unto him that worketh not but believeth on him that declareth righteous the ungodly, his faith is reckoned as righteousness. |
| UKJV |
But to him that works not, but believes on him that justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
| WEB |
But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness. |
| Webster |
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
| YLT |
and to him who is not working, and is believing upon Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned--to righteousness: |
| Esperanto |
Sed al tiu, kiu ne laboras, sed kredas al Tiu, kiu pravigas la malpiulon, lia fido estas kalkulata kiel virto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
