| 성경장절 |
로마서 3장 30절 |
| 개역개정 |
할례자도 믿음으로 말미암아 또한 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라 |
| KJV |
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| NIV |
since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith. |
| 공동번역 |
하느님은 오직 한 분뿐이어서 할례를 받은 사람이나 받지 않은 사람이나 다 같이 그들의 믿음을 통해서 당신과의 올바른 관계를 갖게 해 주십니다. |
| 북한성경 |
하느님은 오직 한 분 뿐이어서 할례를 받은 사람이나 받지 않은 사람이나 다같이 그들의 믿음을 통해서 당신과의 올바른 관계를 갖게 해주십니다. |
| Afr1953 |
aangesien dit inderdaad een God is wat die besnedenes sal regverdig uit die geloof en die onbesnedenes deur die geloof. |
| BulVeren |
защото един е Бог, който ще оправдае обрязаните по вяра и необрязаните чрез вяра. |
| Dan |
s? sandt som Gud er een og vil retfærdiggøre omsk?rne af Tro og uomsk?rne ved Troen. |
| GerElb1871 |
sintemal es ein einiger Gott ist, der die Beschneidung aus Glauben (O. auf dem Grundsatz des Glaubens) und die Vorhaut durch den Glauben rechtfertigen wird. |
| GerElb1905 |
Ja, auch der Nationen, dieweil es ein einiger Gott ist, der die Beschneidung aus Glauben (O. auf dem Grundsatz des Glaubens) und die Vorhaut durch den Glauben rechtfertigen wird. |
| GerLut1545 |
Sintemal es ist ein einiger Gott, der da gerecht macht die Beschneidung aus dem Glauben und die Vorhaut durch den Glauben. |
| GerSch |
Denn es ist ja ein und derselbe Gott, welcher die Beschnittenen aus Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben rechtfertigt. |
| UMGreek |
επειδη ει? ειναι ο Θεο? οστι? θελει δικαιωσει την περιτομην εκ πιστεω? και την ακροβυστιαν δια τη? πιστεω?. |
| ACV |
since God is one, who will make the man of circumcision righteous from faith, and the man of uncircumcision through faith. |
| AKJV |
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| ASV |
if so be that God is one, and he shall justify the circumcision (1) by faith, and the uncircumcision (2) through faith. (1) Gr out of ; Ga 3:8. 2) Or through the faith ; Ga 2:16) |
| BBE |
If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision. |
| DRC |
For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| Darby |
since indeed it is one God who shall justify the circumcision on the principle of faith, and uncircumcision by faith. |
| ESV |
since (Gal. 3:20; [ch. 10:12]) God is one. He will justify the circumcised by faith and (Gal. 3:8; [ch. 4:9]; See ch. 2:26) the uncircumcised through faith. |
| Geneva1599 |
For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith. |
| GodsWord |
since it is the same God who approves circumcised people by faith and uncircumcised people through this same faith. |
| HNV |
since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
seeing [it is] one God who shall justify the circumcision by faith and [the] uncircumcision by faith. |
| LITV |
since it is one God who will justify circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| MKJV |
since it is one God who will justify circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| RNKJV |
Seeing it is one Elohim, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| RWebster |
Seeing it is one God , who shall justify the circumcision by faith , and uncircumcision through faith . |
| Rotherham |
If, at all events, God is one, who will declare righteous?the circumcision by faith, and the uncircumcision through their faith. |
| UKJV |
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| WEB |
since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith. |
| Webster |
Seeing [it is] one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
| YLT |
yes, also of nations; since one is God who shall declare righteous the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith. |
| Esperanto |
cxar Dio estas unu, kaj Li pravigos la cirkumcidularon pro fido kaj la necirkumcidularon per fido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
