| 성경장절 |
로마서 3장 19절 |
| 개역개정 |
우리가 알거니와 무릇 율법이 말하는 바는 율법 아래에 있는 자들에게 말하는 것이니 이는 모든 입을 막고 온 세상으로 하나님의 심판 아래에 있게 하려 함이라 |
| KJV |
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. |
| NIV |
Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. |
| 공동번역 |
우리가 알다시피 율법 아래 사는 사람들은 그 율법이 명령하는 모든 것의 지배를 받습니다. 그래서 결국 모든 사람은 말문이 막히게 되고 온 세상은 하느님의 심판에 복종하게 된 것입니다. |
| 북한성경 |
우리가 알다싶이 률법 아래 사는 사람들은 그 률법이 명령하는 모든 것의 지배를 받습니다. 그래서 결국 모든 사람은 말문이 막히게 되고 온 세상은 하느님의 심판에 복종하게 된 것입니다. |
| Afr1953 |
Nou weet ons dat alles wat die wet s?, hy dit s? vir die wat onder die wet is, sodat elke mond gestop en die hele w?reld voor God doemwaardig kan wees; |
| BulVeren |
А знаем, че каквото казва законът, казва го на онези, които са под закона, за да се затворят устата на всекиго и целият свят да бъде подсъдим пред Бога. |
| Dan |
Men vi vide, at alt, hvad Loven siger, taler den til dem, som ere under Loven, for at hver Mund skal stoppes og hele Verden blive strafskyldig for Gud, |
| GerElb1871 |
Wir wissen aber, daß alles, was das Gesetz sagt, es denen sagt, die unter dem Gesetz sind, auf daß jeder Mund verstopft werde und die ganze Welt dem Gericht Gottes verfallen sei. |
| GerElb1905 |
Wir wissen aber, daß alles, was das Gesetz sagt, es denen sagt, die unter dem Gesetz sind, auf daß jeder Mund verstopft werde und die ganze Welt dem Gericht Gottes verfallen sei. |
| GerLut1545 |
Wir wissen aber, daß, was das Gesetz, sagt, das sagt es denen, die unter dem Gesetz sind, auf daß aller Mund verstopfet werde, und alle Welt Gott schuldig sei |
| GerSch |
Wir wissen aber, daß das Gesetz alles, was es spricht, denen sagt, die unter dem Gesetze sind, auf daß jeder Mund verstopft werde und alle Welt vor Gott schuldig sei, |
| UMGreek |
Εξευρομεν δε οτι οσα λεγει ο νομο? λαλει προ? του? υπο τον νομον, δια να εμφραχθη παν στομα και να γεινη πα? ο κοσμο? υποδικο? ει? τον Θεον, |
| ACV |
Now we know that as many things as the law says, it says to those in the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may become accountable to God. |
| AKJV |
Now we know that what things soever the law said, it said to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. |
| ASV |
Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God: |
| BBE |
Now, we have knowledge that what the law says is for those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and all men may be judged by God: |
| DRC |
Now we know, that what things soever the law speaketh, it speaketh to them that are in the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be made subject to God. |
| Darby |
Now we know that whatever the things the law says, it speaks to those under the law, that every mouth may be stopped, and all the world be under judgment to God. |
| ESV |
Now we know that whatever (John 10:34; 15:25) the law says it speaks to those who are under the law, (Job 5:16; Ps. 63:11; 107:42; Ezek. 16:63; [ch. 1:20; 2:1]) so that every mouth may be stopped, and (See ver. 9) the whole world may be held accountable to God. |
| Geneva1599 |
Now we know that whatsoeuer ye Lawe saieth, it saieth it to them which are vnder ye Law, that euery mouth may bee stopped, and all the world be subiect to the iudgement of God. |
| GodsWord |
We know that whatever is in Moses' Teachings applies to everyone under their influence, and no one can say a thing. The whole world is brought under the judgment of God. |
| HNV |
Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and allthe world may be brought under the judgment of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now we know that all that the law says, it says to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may submit themselves unto God. |
| LITV |
But we know that whatever the Law says, it speaks to those within the Law, so that every mouth may be stopped, and all the world be under judgment to God. |
| MKJV |
But we know that whatever things the Law says, it says to those who are under the Law; so that every mouth may be stopped and all the world may be under judgment before God, |
| RNKJV |
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before ????. |
| RWebster |
Now we know that whatever the law saith , it saith to them who are under the law : that every mouth may be stopped , and all the world may become guilty before God . {guilty...: or, subject to the judgment of God} |
| Rotherham |
Now we know that, whatsoever things the law saith, to them who are within the law, it speaketh, in order that, every mouth, may be stopped and all the world come, under penal sentence, unto God. |
| UKJV |
Now we know that what things whatsoever the law says, it says to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. |
| WEB |
Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and allthe world may be brought under the judgment of God. |
| Webster |
Now we know that whatever things the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. |
| YLT |
And we have known that as many things as the law saith, to those in the law it doth speak, that every mouth may be stopped, and all the world may come under judgment to God; |
| Esperanto |
Sed ni scias, ke cxion ajn, kion la legxo diras, gxi parolas al tiuj, kiuj estas sub la legxo; ke cxiu busxo fermigxu, kaj ke la tuta mondo submetigxu sub la jugxon de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
