| 성경장절 |
사도행전 28장 21절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 우리가 유대에서 네게 대한 편지도 받은 일이 없고 또 형제 중 누가 와서 네게 대하여 좋지 못한 것을 전하든지 이야기한 일도 없느니라 |
| KJV |
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. |
| NIV |
They replied, "We have not received any letters from Judea concerning you, and none of the brothers who have come from there has reported or said anything bad about you. |
| 공동번역 |
유다인 지도자들은 바울로에게 이렇게 말하였다. `우리는 아직 유다에서 당신에 관한 편지를 받은 일도 없고 또 형제들 가운데서 이 곳에 찾아 와 당신의 소식을 전하거나 당신을 헐뜯는 사람도 없었습니다. |
| 북한성경 |
유대사람 지도자들은 바울에게 이렇게 말하였다. "우리는 아직 유대에서 당신의 편지를 받은 일도 없고 또 형제들 가운데서 이곳에 찾아와 당신의 소식을 전하거나 당신을 헐뜯는 사람도 없었습니다. |
| Afr1953 |
En hulle het vir hom ges?: Ons het geen briewe oor u van Jud?a ontvang nie; ook het niemand van die broeders hier aangekom en iets slegs van u berig of gepraat nie. |
| BulVeren |
А те му казаха: Ние нито сме получавали писма от Юдея за теб, нито е идвал някой от братята да ни извести или да ни каже нещо лошо за теб. |
| Dan |
Men de sagde til ham: "Hverken have vi f?et Brev fra Judæa om dig, ikke heller er nogen af Brødrene kommen og har meddelt eller sagt noget ondt om dig. |
| GerElb1871 |
Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben ?ber dich weder Briefe von Jud?a empfangen, noch ist jemand von den Br?dern hergekommen und hat uns ?ber dich etwas B?ses berichtet oder gesagt. |
| GerElb1905 |
Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben ?ber dich weder Briefe von Jud?a empfangen, noch ist jemand von den Br?dern hergekommen und hat uns ?ber dich etwas B?ses berichtet oder gesagt. |
| GerLut1545 |
Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben weder Schrift empfangen aus Jud?a deinethalben, noch kein Bruder ist kommen, der von dir etwas Arges verk?ndiget oder gesagt habe. |
| GerSch |
Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben weder Briefe deinethalben aus Jud?a empfangen, noch ist jemand von den Br?dern gekommen, der ?ber dich etwas B?ses berichtet oder gesagt h?tte. |
| UMGreek |
Οι δε ειπον προ? αυτον ημει? ουτε γραμματα ελαβομεν περι σου απο τη? Ιουδαια?, ουτε ελθων τι? εκ των αδελφων απηγγειλεν η ελαλησε τι κακον περι σου. |
| ACV |
And they said to him, We neither received letters from Judea about thee, nor did any of the brothers who came report or speak anything bad about thee. |
| AKJV |
And they said to him, We neither received letters out of Judaea concerning you, neither any of the brothers that came showed or spoke any harm of you. |
| ASV |
And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee. |
| BBE |
And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you. |
| DRC |
But they said to him: We neither received letters concerning thee from Judea, neither did any of the brethren that came hither, relate or speak any evil of thee. |
| Darby |
And they said to him, For our part, we have neither received letters from Judaea concerning thee, nor has any one of the brethren who has arrived reported or said anything evil concerning thee. |
| ESV |
And they said to him, We have received no letters from Judea about you, and none of (ch. 22:5) the brothers coming here has reported or spoken any evil about you. |
| Geneva1599 |
Then they saide vnto him, We neither receiued letters out of Iudea concerning thee, neither came any of the brethren that shewed or spake any euill of thee. |
| GodsWord |
The Jewish leaders told Paul, "We haven't received any letters from Judea about you, and no Jewish person who has come to Rome has reported or mentioned anything bad about you. |
| HNV |
They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speakany evil of you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came showed or spoke any harm of thee. |
| LITV |
And they said to him, We neither received letters concerning you from the Jews, nor having arrived has any one of the brothers reported or spoken anything evil concerning you. |
| MKJV |
And they said to him, We neither received letters out of Judea concerning you, nor have any of the brothers who came declared or spoke anything evil of you. |
| RNKJV |
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. |
| RWebster |
And they said to him , We have neither received letters from Judaea concerning thee , neither have any of the brethren that came shown or spoken any harm of thee . |
| Rotherham |
And, they, said unto him?We, have neither received letters concerning thee from the Jews, nor hath anyone of the brethren who hath arrived reported or spoken concerning thee, anything ill. |
| UKJV |
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning you, neither any of the brethren that came showed or spoke any harm of you. |
| WEB |
They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speakany evil of you. |
| Webster |
And they said to him, We have neither received letters from Judea concerning thee, neither have any of the brethren that came shown or spoken any harm of thee. |
| YLT |
And they said unto him, `We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee, |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li:Ni ne ricevis el Judujo leterojn pri vi, kaj neniu el la fratoj, alveninte, raportis aux parolis pri vi ion malbonan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
