| 성경장절 |
사도행전 27장 18절 |
| 개역개정 |
우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고 |
| KJV |
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; |
| NIV |
We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard. |
| 공동번역 |
태풍에 몹시 시달리다 못해 이튿날에는 화물을 바닷속으로 집어 던졌고 |
| 북한성경 |
태풍에 몹시 시달리다 못해 이튿날에는 화물을 바다 속으로 집어 던졌고 |
| Afr1953 |
En terwyl ons geweldig deur die storm geteister is, het hulle op die volgende dag van die vrag uitgegooi; |
| BulVeren |
И понеже бяхме в голяма беда от бурята, на следващия ден започнаха да изхвърлят товара. |
| Dan |
Og da vi m?tte kæmpe h?rdt med Stormen, begyndte de næste Dag at kaste over Bord. |
| GerElb1871 |
Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf; (d. h. sie warfen einen Teil der Schiffsladung ?ber Bord) |
| GerElb1905 |
Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf; (dh. sie warfen einen Teil der Schiffsladung ?ber Bord) |
| GerLut1545 |
Und da wir groß Ungewitter erlitten hatten, da taten sie des n?chsten Tages einen Auswurf. |
| GerSch |
Da wir aber vom Sturme heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tage die Ladung ?ber Bord |
| UMGreek |
Και επειδη εχειμαζομεθα σφοδρω?, την ακολουθον ημεραν εκαμνον χυσιν, |
| ACV |
And since we were exceedingly storm-tossed, on the next day they jettisoned. |
| AKJV |
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; |
| ASV |
And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the the freight overboard; |
| BBE |
And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship; |
| DRC |
And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship. |
| Darby |
But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard, |
| ESV |
Since we were violently storm-tossed, they began the next day (Jonah 1:5; [ver. 38]) to jettison the cargo. |
| Geneva1599 |
The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship. |
| GodsWord |
We continued to be tossed so violently by the storm that the next day the men began to throw the cargo overboard. |
| HNV |
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship; |
| LITV |
But we having been exceedingly storm tossed, they made a casting on the next day . |
| MKJV |
And being exceedingly storm-tossed with a tempest, they made a casting on the next day ; |
| RNKJV |
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; |
| RWebster |
And we being exceedingly tossed with a tempest , the next day they lightened the ship ; |
| Rotherham |
But, we being exceedingly tempest-tossed, on the next day, they began to throw cargo overboard; |
| UKJV |
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship; |
| WEB |
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard. |
| Webster |
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship; |
| YLT |
And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding day they were making a clearing, |
| Esperanto |
Kaj kiam ni estis treege premataj de la ventego, la sekvantan tagon ili komencis eljxetadon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
