| 성경장절 |
사도행전 26장 22절 |
| 개역개정 |
하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증언하는 것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것밖에 없으니 |
| KJV |
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come: |
| NIV |
But I have had God's help to this very day, and so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen-- |
| 공동번역 |
그러나 저는 하느님의 도우심을 받아 낮은 사람에게나 높은 사람에게나 제가 믿는 바를 증언하면서 오늘에 이르렀습니다. 저는 예언자들과 모세가 예언한 것 외에는 가르친 것이 없습니다. |
| 북한성경 |
그러나 저는 하느님의 도우심을 받아 낮은 사람에게나 높은 사람에게나 제가 믿는 바를 증언하면서 오늘에 이르렀습니다. 저는 예언자들과 모세가 예언한 것 외에는 가르친 것이 없습니다. |
| Afr1953 |
Maar omdat ek hulp van God verkry het, staan ek tot vandag toe en getuig aan klein en groot, en spreek niks buiten wat die profete en ook Moses ges? het dat sou gebeur nie: |
| BulVeren |
Но с помощта, която получих от Бога, и до днес стоя и свидетелствам на малък и голям, като не говоря нищо друго, освен това, което пророците и Мойсей са говорили, че ще стане: |
| Dan |
Det er alts? ved den Hjælp, jeg har f?et fra Gud, at jeg har st?et indtil denne Dag og vidnet b?de for sm? og store, idet jeg intet siger ud over det, som b?de Profeterne og Moses have sagt skulde ske, |
| GerElb1871 |
Da mir nun der Beistand von Gott zuteil wurde, stehe ich bis zu diesem Tage, bezeugend sowohl Kleinen (d. h. Geringen) als Großen, indem ich nichts sage außer dem, was auch die Propheten und Moses geredet haben, daß es geschehen werde, |
| GerElb1905 |
Da mir nun der Beistand von Gott zuteil wurde, stehe ich bis zu diesem Tage, bezeugend sowohl Kleinen (dh. Geringen) als Großen, indem ich nichts sage außer dem, was auch die Propheten und Moses geredet haben, daß es geschehen werde, |
| GerLut1545 |
Aber durch Hilfe Gottes ist es mir gelungen und stehe bis auf diesen Tag und zeuge beiden, dem Kleinen und Großen, und sage nichts außer dem, was die Propheten gesagt haben, daß es geschehen sollte, und Mose: |
| GerSch |
Aber da mir Hilfe von Gott widerfahren ist, so stehe ich bis auf diesen Tag und lege Zeugnis ab vor Kleinen und Großen und lehre nichts anderes, als was die Propheten und Mose gesagt haben, daß es geschehen werde: |
| UMGreek |
Αξιωθει? ομω? τη? βοηθεια? τη? παρα του Θεου, ισταμαι εω? τη? ημερα? ταυτη? μαρτυρων προ? μικρον τε και μεγαλον, μη λεγων μηδεν εκτο? των οσα ελαλησαν οι προφηται και ο Μωυση? οτι εμελλον να γεινωσιν, |
| ACV |
Having therefore experienced the help from God, I stand to this day solemnly declaring both to small and great, saying nothing apart from what both the prophets and Moses said was going to happen, |
| AKJV |
Having therefore obtained help of God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come: |
| ASV |
Having therefore obtained the help that is from God, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come; |
| BBE |
And so, by God's help, I am here today, witnessing to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would come about; |
| DRC |
But being aided by the help of God, I stand unto this day, witnessing both to small and great, saying no other thing than those which the prophets, and Moses did say should come to pass: |
| Darby |
Having therefore met with the help which is from God, I have stood firm unto this day, witnessing both to small and great, saying nothing else than those things which both the prophets and Moses have said should happen, |
| ESV |
(2 Cor. 1:10; [Heb. 13:5, 6]) To this day I have had the help that comes from God, and so ([Eph. 6:13]) I stand here testifying both to small and great, saying nothing but what (See ch. 10:43; 24:14) the prophets and Moses said would come to pass: |
| Geneva1599 |
Neuertheles, I obteined helpe of God, and continue vnto this day, witnessing both to small and to great, saying none other things, then those which the Prophets and Moses did say should come, |
| GodsWord |
"God has been helping me to this day so that I can stand and testify to important and unimportant people. I tell them only what the prophets and Moses said would happen. |
| HNV |
Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing butwhat the Prophets and Moses said would happen, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Having, therefore, obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said should come: |
| LITV |
Then obtaining help from God, I stand until this day, witnessing both to small and to great, saying nothing else than what the prophets and Moses also said was going to happen: |
| MKJV |
Then having obtained help from God, I stand until this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said was going to happen; |
| RNKJV |
Having therefore obtained help of ????, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come: |
| RWebster |
Having therefore obtained help from God , I continue to this day , witnessing both to small and great , saying no other things than those which the prophets and Moses did say should come : |
| Rotherham |
So then, having met with, the help that is from God, until this day, do I stand, witnessing to both small and great, nothing else saying, than those things which both the prophets, and Moses, did say should certainly come to pass:? |
| UKJV |
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses did say should come: |
| WEB |
Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing butwhat the prophets and Moses said would happen, |
| Webster |
Having therefore obtained help from God, I continue to this day, testifying both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses did say should come: |
| YLT |
`Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come, |
| Esperanto |
Ricevinte do la helpon, kiu estas de Dio, mi staras gxis la nuna tago, atestante al malgranduloj kaj granduloj, dirante nenion krom tio, kion la profetoj kaj Moseo anoncis kiel venontan: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
