| 성경장절 |
사도행전 26장 14절 |
| 개역개정 |
우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 말로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 박해하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라 |
| KJV |
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks. |
| NIV |
We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.' |
| 공동번역 |
저희는 모두 땅에 엎드렸습니다. 그리고 히브리말로 사울아, 사울아, 왜 나를 박해하느냐 ? 가시돋친 채찍에다 발길질을 하다가는 너만 다칠 뿐이다 하는 음성을 제가 들었습니다. |
| 북한성경 |
저희는 모두 땅에 엎드렸습니다. 그 때 저는 히브리말로 '사울아, 사울아 왜 나를 박해하느냐? 가시돋친 채찍에다 발길질을 하다가는 너만 다칠 뿐이다.' 하는 음성을 들었습니다. |
| Afr1953 |
En toe ons almal op die grond val, hoor ek 'n stem met my spreek en in die Hebreeuse taal s?: Saul, Saul, waarom vervolg jy My? Dit is hard vir jou om teen die prikkels te skop. |
| BulVeren |
И като паднахме всички на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски: Савле, Савле, защо Ме гониш? Трудно е за теб да риташ срещу остен. |
| Dan |
Men da vi alle faldt til Jorden, hørte jeg en Røst, som sagde til mig i det hebraiske Sprog: Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig? det bliver dig h?rdt at stampe imod Brodden. |
| GerElb1871 |
Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, h?rte ich eine Stimme in hebr?ischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart f?r dich, wider den Stachel (W. wider Stacheln) auszuschlagen. |
| GerElb1905 |
Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, h?rte ich eine Stimme in hebr?ischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart f?r dich, wider den Stachel (W. wider Stacheln) auszuschlagen. |
| GerLut1545 |
Da wir aber alle zur Erde niederfielen, h?rete ich eine Stimme reden zu mir, die sprach auf ebr?isch: Saul, Saul, was verfolgest du mich? Es wird dir schwer sein, wider den Stachel zu lecken. |
| GerSch |
Und da wir alle zur Erde fielen, h?rte ich eine Stimme in hebr?ischer Sprache zu mir sagen: Saul, Saul! was verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen! |
| UMGreek |
και ενω κατεπεσομεν παντε? ει? την γην, ηκουσα φωνην λαλουσαν προ? με και λεγουσαν ει? την Εβραικην διαλεκτον Σαουλ Σαουλ, τι με διωκει?; σκληρον σοι ειναι να λακτιζη? προ? κεντρα. |
| ACV |
And when we all fell to the ground, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why do thou persecute me? It is hard for thee to kick against the goads. |
| AKJV |
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecute you me? it is hard for you to kick against the pricks. |
| ASV |
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against (1) the goad. (1) Gr goads ) |
| BBE |
And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you. |
| DRC |
And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goad. |
| Darby |
And, when we were all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against goads. |
| ESV |
And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me (ch. 21:40; 22:2) in the Hebrew language, (Or the Hebrew dialect (that is, Aramaic)) Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads. |
| Geneva1599 |
So when we were all fallen to the earth, I heard a voyce speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against pricks. |
| GodsWord |
All of us fell to the ground, and I heard a voice asking me in Hebrew, 'Saul, Saul! Why are you persecuting me? It's hard for [a mortal like] you to resist God.' |
| HNV |
When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecutingme? It is hard for you to kick against the goads.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why dost thou persecute me? [It is] hard for thee to kick against the pricks. |
| LITV |
And all of us falling to the ground, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the prods. |
| MKJV |
And all of us falling to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads. |
| RNKJV |
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks. |
| RWebster |
And when we had all fallen to the earth , I heard a voice speaking to me , and saying in the Hebrew language , Saul , Saul , why persecutest thou me ? it is hard for thee to kick against the goads . |
| Rotherham |
and, when we were all fallen to the ground, I heard a voice, saying unto me, in the Hebrew language?Saul! Saul! why, me, art thou persecuting? It is hard for thee, against goads, to be kicking! |
| UKJV |
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecute you me? it is hard for you to kick against the pricks. |
| WEB |
When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecutingme? It is hard for you to kick against the goads.’ |
| Webster |
And when we had all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? [It is] hard for thee to kick against the goads. |
| YLT |
and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick! |
| Esperanto |
Kaj kiam ni cxiuj falis sur la teron, mi auxdis vocxon, dirantan al mi en la Hebrea lingvo:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? estas malfacile por vi piedbati kontraux la pikiloj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
