| 성경장절 |
사도행전 24장 22절 |
| 개역개정 |
벨릭스가 이 도에 관한 것을 더 자세히 아는 고로 연기하여 이르되 천부장 루시아가 내려오거든 너희 일을 처결하리라 하고 |
| KJV |
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. |
| NIV |
Then Felix, who was well acquainted with the Way, adjourned the proceedings. "When Lysias the commander comes," he said, "I will decide your case." |
| 공동번역 |
펠릭스는 그리스도교에 대하여 자세히 알고 있었기 때문에 파견대장 리시아가 내려 온 다음에 바울로의 사건을 심의하겠다고 하면서 재판을 연기하였다. |
| 북한성경 |
벨릭스가 그리스도교에 대하여 자세히 알고 있었기에 때문에 파견대장 루시아가 내려온 다음에 바울의 사건을 심의하겠다고 하면서 재판을 연기하였다. |
| Afr1953 |
Toe Felix dit hoor, het hy hulle saak uitgestel, alhoewel hy noukeurig genoeg met die dinge van die Weg bekend was; en hy het ges?: Wanneer L¡sias, die owerste oor duisend, afkom, sal ek julle saak ten volle ondersoek. |
| BulVeren |
А Феликс, тъй като познаваше доста добре това учение, отложи делото, като каза: Когато слезе хилядникът Лисий, ще разреша делото ви. |
| Dan |
Nu udsatte Feliks Sagen, da han vidste ret god Besked om Vejen, og sagde: "N?r Krigsøversten Lysias kommer herned, vil jeg p?kende eders Sag." |
| GerElb1871 |
Felix aber, der in betreff des Weges genauere Kenntnis hatte, beschied sie auf weiteres (O. vertagte ihre Sache. (W. sie)) und sagte: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, so will ich eure Sache entscheiden. |
| GerElb1905 |
Felix aber, der in betreff des Weges genauere Kenntnis hatte, beschied sie auf weiteres (O. vertagte ihre Sache. W. sie) und sagte: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, so will ich eure Sache entscheiden. |
| GerLut1545 |
Da aber Felix solches h?rete; zog er sie auf; denn er wußte fast wohl um diesen Weg und sprach: Wenn Lysias, der Hauptmann, herabkommt, so will ich mich eures Dinges erkundigen. |
| GerSch |
Als Felix solches h?rte, verwies er sie auf eine sp?tere Zeit, da er den Weg genauer kannte, und sprach: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, will ich eure Sache untersuchen. |
| UMGreek |
Ακουσα? δε ταυτα ο Φηλιξ ανεβαλε την κρισιν αυτων, επειδη ηξευρεν ακριβεστερα τα περι τη? οδου ταυτη?, και ειπεν Οταν Λυσια? ο χιλιαρχο? καταβη, θελω αποφασισει περι τη? διαφορα? σα?, |
| ACV |
Now Felix, having heard these things, having known more precisely the things about the Way, he deferred them, having said, When Lysias the chief captain comes down, I will determine the things toward you. |
| AKJV |
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. |
| ASV |
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the (1) chief captain shall come down, I will determine your matter. (1) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
But Felix, who had a more detailed knowledge of the Way, put them off, saying, When Lysias, the chief captain, comes down, I will give attention to your business. |
| DRC |
And Felix put them off, having most certain knowledge of this way, saying: When Lysias the tribune shall come down, I will hear you. |
| Darby |
And Felix, knowing accurately the things concerning the way, adjourned them, saying, When Lysias the chiliarch is come down I will determine your affair; |
| ESV |
Paul Kept in CustodyBut Felix, having a rather accurate knowledge of (ver. 14; See ch. 9:2) the Way, put them off, saying, When Lysias the tribune comes down, I will decide your case. |
| Geneva1599 |
Nowe when Felix heard these things, he deferred them, and said, When I shall more perfectly know the things which concerne this way, by the comming of Lysias the chiefe Captaine, I will decise your matter. |
| GodsWord |
Felix knew the way [of Christ] rather well, so he adjourned the trial. He told them, "When the officer Lysias arrives, I'll decide your case." |
| HNV |
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down,I will decide your case.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Felix heard these things, he deferred them, saying, I shall have more information regarding [that] way, when Lysias the tribunal shall come down, [Then] I will know the uttermost of your matter. |
| LITV |
And hearing these things, Felix put them off, knowing more accurately about the Way, saying, When Lysias the chiliarch comes down, I will examine the things as to you. |
| MKJV |
And having heard these things, Felix put them off, knowing more accurately of the Way, saying, When Lysias the chiliarch has come down, I will examine the things concerning you. |
| RNKJV |
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. |
| RWebster |
And when Felix heard these things , having more perfect knowledge of that way , he deferred them , and said , When Lysias the chief captain shall come down , I will make a decision on your case . |
| Rotherham |
And Felix deferred them, having more exact knowledge concerning the Way,?saying?As soon as, Lysias the captain, hath come down, I will give judgment as to your affairs,? |
| UKJV |
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. |
| WEB |
But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down,I will decide your case.” |
| Webster |
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of [that] way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter. |
| YLT |
And having heard these things, Felix delayed them--having known more exactly of the things concerning the way--saying, `When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning you;' |
| Esperanto |
Sed Felikso, konante iom precize la Vojon, prokrastis rilate ilin, kaj diris:Kiam alvenos la cxefkapitano Lisias, tiam mi decidos vian aferon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
