| 성경장절 |
사도행전 24장 16절 |
| 개역개정 |
이것으로 말미암아 나도 하나님과 사람에 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를 힘쓰나이다 |
| KJV |
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men. |
| NIV |
So I strive always to keep my conscience clear before God and man. |
| 공동번역 |
그래서 저도 하느님과 사람들 앞에 언제나 거리낌없는 양심을 간직하려고 노력하고 있습니다. |
| 북한성경 |
그래서 저도 하느님과 사람들 앞에 언제나 거리낌 없는 량심을 간직하려고 노력하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Daarom oefen ek my ook om altyd voor God en die mense 'n rein gewete te h?. |
| BulVeren |
Затова и аз се старая да имам винаги непорочна съвест ? и спрямо Бога, и спрямо хората. |
| Dan |
Derfor øver ogs? jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene. |
| GerElb1871 |
Darum ?be ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen. |
| GerElb1905 |
Darum ?be ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen. |
| GerLut1545 |
In demselbigen aber ?be ich mich, zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben beide, gegen Gott und die Menschen. |
| GerSch |
Darum ?be ich mich auch, allezeit ein unverletztes Gewissen zu haben gegen?ber Gott und den Menschen. |
| UMGreek |
ει? τουτο δε εγω σπουδαζω, ει? το να εχω απταιστον συνειδησιν προ? τον Θεον και προ? του? ανθρωπου? διαπαντο?. |
| ACV |
And in this I fashion myself, having a conscience always nonstumbling before God and men. |
| AKJV |
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offense toward God, and toward men. |
| ASV |
(1) Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always. (1) Or On this account ) |
| BBE |
And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men. |
| DRC |
And herein do I endeavour to have always a conscience without offence toward God, and towards men. |
| Darby |
For this cause I also exercise myself to have in everything a conscience without offence towards God and men. |
| ESV |
So I always ([1 Tim. 4:7, 15]) take pains to have a (1 Cor. 10:32; Phil. 1:10; [Jude 24]; See ch. 23:1) clear conscience toward both God and man. |
| Geneva1599 |
And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men. |
| GodsWord |
With this belief I always do my best to have a clear conscience in the sight of God and people. |
| HNV |
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And for this reason do I exercise myself to have always a conscience void of offense toward God and [toward] men. |
| LITV |
And in this I exercise myself to have always a blameless conscience toward God and men. |
| MKJV |
And in this I exercise myself, always to have a blameless conscience toward God and men. |
| RNKJV |
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward Elohim, and toward men. |
| RWebster |
And in this I exercise myself , to have always a conscience void of offence toward God , and toward men . |
| Rotherham |
herein, even I, myself, am studying to have, an unoffending conscience, towards God and men, continually. |
| UKJV |
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men. |
| WEB |
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men. |
| Webster |
And in this I exercise myself, to have always a conscience void of offense towards God, and [towards] men. |
| YLT |
and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always. |
| Esperanto |
En cxi tio ankaux mi min ekzercadas, havi cxiam konsciencon neriprocxeblan antaux Dio kaj homoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
