| 성경장절 |
사도행전 23장 23절 |
| 개역개정 |
백부장 둘을 불러 이르되 밤 제 삼 시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 기병 칠십 명과 창병 이백 명을 준비하라 하고 |
| KJV |
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
| NIV |
Then he called two of his centurions and ordered them, "Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight. |
| 공동번역 |
[펠릭스 총독에서 호송된 바울로] 파견대장은 백인대장 두 사람을 불러 `보병 이백 명과 기병 칠십 명과 투척병 이백 명을 준비시켜 오늘 밤 아홉 시에 가이사리아로 출발하여라. |
| 북한성경 |
파견대장은 백부장 두 사람을 불러 "보병 2백여명과 기병 70명과 투척병 2백명을 준비시켜 오늘밤 아홉시에 가이사랴로 출발하여라. |
| Afr1953 |
En hy het twee van die hoofmanne oor honderd na hom geroep en ges?: Hou twee honderd soldate gereed om na Cesar?a te gaan, en sewentig ruiters en twee honderd lig gewapende manne, teen die derde uur van die nag. |
| BulVeren |
Тогава повика двама от стотниците и каза: Пригответе двеста пехотинци, седемдесет конници и двеста копиеносци да заминат за Кесария в третия час през нощта. |
| Dan |
Og han kaldte et Par af Høvedsmændene til sig og sagde: "Gører to Hundrede Stridsmænd rede til at drage til Kæsarea og halvfjerdsindstyve Ryttere og to Hundrede Spydkastere fra den tredje Time i Nat; " |
| GerElb1871 |
Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Machet zweihundert Kriegsknechte bereit, damit sie bis C?sarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzentr?ger, von der dritten Stunde der Nacht an. |
| GerElb1905 |
Und als er zwei von den Hauptleuten herzugerufen hatte, sprach er: Machet zweihundert Kriegsknechte bereit, damit sie bis C?sarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzentr?ger, von der dritten Stunde der Nacht an. |
| GerLut1545 |
Und rief zu sich zwei Unterhauptleute und sprach: R?stet zweihundert Kriegsknechte, daß sie gen C?sarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Sch?tzen auf die dritte Stunde der Nacht. |
| GerSch |
Und er ließ zwei Hauptleute zu sich rufen und sprach: Haltet zweihundert Soldaten bereit, damit sie nach C?sarea ziehen, dazu siebzig Reiter und zweihundert Schleuderer, von der dritten Stunde der Nacht an; |
| UMGreek |
Και προσκαλεσα? δυο τινα? των εκατονταρχων, ειπεν Ετοιμασατε διακοσιου? στρατιωτα? δια να υπαγωσιν εω? Καισαρεια?, και εβδομηκοντα ιππει? και διακοσιου? λογχοφορου?, απο τριτη? ωρα? τη? νυκτο?, |
| ACV |
And having summoned a certain two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers that they may go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen at the third hour of the night. |
| AKJV |
And he called to him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen three score and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
| ASV |
And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night: |
| BBE |
And he sent for two captains and said, Make ready two hundred men, with seventy horsemen and two hundred spearmen, to go to Caesarea, at the third hour of the night: |
| DRC |
Then having called two centurions, he said to them: Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen for the third hour of the night: |
| Darby |
And having called to him certain two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred light-armed footmen, for the third hour of the night. |
| ESV |
Paul Sent to Felix the GovernorThen he called two of the centurions and said, Get ready two hundred soldiers, with seventy horsemen and two hundred spearmen to go as far as Caesarea at the third hour of the night. (That is, 9 p.m.) |
| Geneva1599 |
And he called vnto him two certaine Centurions, saying, Make readie two hundred souldiers, that they may go to Cæsarea, and horsemen three score and ten, and two hundred with dartes, at the thirde houre of the night. |
| GodsWord |
Then the officer summoned two of his sergeants and told them, "I want 200 infantrymen, 70 soldiers on horseback, and 200 soldiers with spears. Have them ready to go to Caesarea at nine o'clock tonight. |
| HNV |
He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventyhorsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night (about 9:00 PM) .” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he called unto [him] two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea and seventy horsemen and two hundred spearmen, at the third hour of the night |
| LITV |
And having called near a certain two of the centurions, he said, Get two hundred soldiers ready, so that they may go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from the third hour of the night; |
| MKJV |
And he called two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, at the third hour of the night. |
| RNKJV |
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
| RWebster |
And he called to him two centurions , saying , Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea , and seventy horsemen , and spearmen two hundred , at the third hour of the night ; |
| Rotherham |
And calling certain two of the centurions he said?Make ye ready two hundred soldiers, that they may journey as far as Caesarea,?and seventy horsemen, and two hundred spearmen, by the third hour of the night; |
| UKJV |
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
| WEB |
He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventyhorsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night (about 9:00 PM) .” |
| Webster |
And he called to [him] two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cesarea, and seventy horsemen, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; |
| YLT |
and having called near a certain two of the centurions, he said, `Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night; |
| Esperanto |
Kaj alvokinte du el la centestroj, li diris:Pretigu ducent soldatojn, por ke ili iru gxis Cezarea, kun sepdek rajdistoj kaj ducent lancistoj, je la tria horo nokte; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
