| 성경장절 |
사도행전 22장 13절 |
| 개역개정 |
내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라 |
| KJV |
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. |
| NIV |
He stood beside me and said, 'Brother Saul, receive your sight!' And at that very moment I was able to see him. |
| 공동번역 |
그가 나를 찾아 와 곁에 서서 사울 형제, 눈을 뜨시오 하고 나에게 말하였습니다. 그 순간 나는 눈이 띄어 그를 보게 되었습니다. |
| 북한성경 |
그가 나를 찾아와 곁에 서서 '사울 형제 눈을 뜨시오.'하고 나에게 말하였습니다. 그 순간 나는 눈이 띄여 그를 보게 되었습니다. |
| Afr1953 |
het na my gekom en by my gaan staan en vir my ges?: Saul, broeder, word siende! En op dieselfde oomblik het ek hom aangekyk. |
| BulVeren |
дойде при мен, застана и ми каза: Брате Савле, прогледай! И аз веднага прогледах и погледнах към него. |
| Dan |
kom til mig og stod for mig og sagde: Saul, Broder, se op! Og jeg s? op p? ham i samme Stund. |
| GerElb1871 |
kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! (O. schaue auf!) Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf. |
| GerElb1905 |
kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! (O. schaue auf) Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf. |
| GerLut1545 |
Der kam zu mir und trat vor mich hin und sprach zu mir: Saul, lieber Bruder, siehe auf! Und ich sah ihn an zu derselbigen Stunde. |
| GerSch |
der kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, werde wieder sehend! Und zur selben Stunde konnte ich ihn sehen. |
| UMGreek |
ηλθε προ? εμε και σταθει? επανω μου μοι, ειπε Σαουλ αδελφε, αναβλεψον. Και εγω τη αυτη ωρα ανεβλεψα ει? αυτον. |
| ACV |
having come near me, and having stood by, he said to me, Brother Saul, look up. And I looked up on him the same hour. |
| AKJV |
Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked up on him. |
| ASV |
came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I (1) looked up on him. (1) Or received my sight and looked upon him ) |
| BBE |
Came to my side and said, Brother Saul, let your eyes be open. And in that very hour I was able to see him. |
| DRC |
Coming to me, and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I the same hour looked upon him. |
| Darby |
coming to me and standing by me, said to me, Brother Saul, receive thy sight. And *I*, in the same hour, received my sight and saw him. |
| ESV |
(ch. 9:17) came to me, and standing by me said to me, Brother Saul, receive your sight. And (ch. 9:18) at that very hour I received my sight and saw him. |
| Geneva1599 |
Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him. |
| GodsWord |
He came to me, stood beside me, and said, 'Brother Saul, receive your sight!' At that moment my sight came back and I could see Ananias. |
| HNV |
came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
came unto me and stood and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. |
| LITV |
coming to me and standing by, he said to me, Brother Saul, look up. And in the same hour I looked up on him. |
| MKJV |
coming to me and standing by, said to me, Brother Saul, look up! And the same hour I looked up on him. |
| RNKJV |
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. |
| RWebster |
Came to me , and stood , and said to me , Brother Saul , receive thy sight . And the same hour I looked up upon him . |
| Rotherham |
coming unto me, and standing over me, said?Saul, brother! look up. And, I, in that very hour, looked up on him. |
| UKJV |
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive your sight. And the same hour I looked up upon him. |
| WEB |
came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him. |
| Webster |
Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. |
| YLT |
having come unto me and stood by me , said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him; |
| Esperanto |
venis al mi, kaj apudstarante, diris al mi:Frato Sauxlo, ricevu vian vidpovon. Kaj en tiu sama horo mi ekvidis, kaj lin rigardis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
