| 성경장절 |
사도행전 20장 4절 |
| 개역개정 |
아시아까지 함께 가는 자는 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이오와 및 디모데와 아시아 사람 두기고와 드로비모라 |
| KJV |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| NIV |
He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia. |
| 공동번역 |
그와 동행한 사람은 베레아 사람 비로의 아들 소바드로와 데살로니카 사람 아리스다르코와 세군도, 데르베 사람 가이오와 디모테오, 아시아 사람 디키고와 드로피모 등이었다. |
| 북한성경 |
그와 동행한 사람은 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도, 더베사람 가이오와 디모데, 아시아 사람 두기고와 드로비모 등이었다. |
| Afr1953 |
En tot in Asi? het Sopater van Ber?a hom vergesel, en van die Thessalonicense, Arist?rchus en Secundus, en Gajus van Derbe en Timothe?s, en uit Asi? T¡chikus en Trofimus. |
| BulVeren |
И до Азия го придружаваха берянинът Сосипатър Пиров и от солунците Аристарх и Секунд, и още Гай от Дервия и Тимотей, и Тихик, и Трофим от Азия. |
| Dan |
Men Pyrrus's Søn Sopater fra Berøa og af Thessalonikerne Aristarkus og Sekundus og Kajus fra Derbe og Timotheus og af Asiaterne Tykikus og Trofimus fulgte med ham til Asien. |
| GerElb1871 |
Es begleitete ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn, ein Ber?er; von den Thessalonichern aber Aristarchus und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus und Tychikus und Trophimus aus Asien. |
| GerElb1905 |
Es begleitete ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn, ein Ber?er; von den Thessalonichern aber Aristarchus und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus und Tychikus und Trophimus aus Asien. |
| GerLut1545 |
Es zogen aber mit ihm bis nach Asien Sopater von Ber?a, von Thessalonich aber Aristarchus und Sekundus und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus. |
| GerSch |
Es begleiteten ihn aber bis nach Asien Sopater, des Pyrrhus Sohn von Ber?a, von den Thessalonichern Aristarchus und Sekundus, und Gajus von Derbe und Timotheus, aus Asien aber Tychikus und Trophimus. |
| UMGreek |
Συνηκολουθει δε αυτον μεχρι τη? Ασια? Σωπατρο? ο Βεροιαιο? και εκ των Θεσσαλονικεων Αρισταρχο? και Σεκουνδο? και Γαιο? ο εκ Δερβη? και ο Τιμοθεο?, Ασιανοι δε ο Τυχικο? και ο Τροφιμο?. |
| ACV |
And there accompanied him as far as Asia, Sopater a Berean, and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius a Derbean, and Timothy, and the Asians, Tychicus and Trophimus. |
| AKJV |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| ASV |
And there accompanied him (1) as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. (1) Many ancient authorities omit as far as Asia ) |
| BBE |
And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia. |
| DRC |
And there accompanied him Sopater the son of Pyrrhus, of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| Darby |
And there accompanied him as far as Asia, Sopater son of Pyrrhus, a Berean; and of Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius and Timotheus of Derbe, and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| ESV |
Sopater of Berea, the son of Pyrrhus from Berea, accompanied him; and of the Thessalonians, (ch. 14:6, 21; See ch. 19:29) Aristarchus and Secundus; and (ch. 14:6, 21; See ch. 19:29) Gaius of Derbe, and (See ch. 16:1) Timothy; and the Asians, (Eph. 6:21; Col. 4:7; 2 Tim. 4:12; Titus 3:12) Tychicus and (ch. 21:29; 2 Tim. 4:20) Trophimus. |
| Geneva1599 |
And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea, and of them of Thessalonica, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of them of Asia, Tychicus, and Trophimus. |
| GodsWord |
Sopater (son of Pyrrhus) from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia accompanied Paul. |
| HNV |
These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; andTychicus and Trophimus of Asia. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| LITV |
And Sopater, a Berean; and Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia accompanied him as far as Asia. |
| MKJV |
And Sopater of Berea accompanied him into Asia, and Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus as far as Asia. |
| RNKJV |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| RWebster |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea ; and of the Thessalonians , Aristarchus and Secundus ; and Gaius of Derbe , and Timothy ; and of Asia , Tychicus and Trophimus . |
| Rotherham |
Now there were accompanying him, Sopater, son of Pyrrhus a Beroean; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe and Timothy; and, of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| UKJV |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| WEB |
These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; andTychicus and Trophimus of Asia. |
| Webster |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus, and Trophimus. |
| YLT |
And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus; |
| Esperanto |
Kaj gxis Azio akompanis lin Sopater el Berea, la filo de Pirho; kaj el la Tesalonikanoj, Aristarhxo kaj Sekundo; kaj Gajo el Derbe, kaj Timoteo; kaj Tihxiko kaj Trofimo, Azianoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
