| 성경장절 |
사도행전 19장 38절 |
| 개역개정 |
만일 데메드리오와 그와 함께 있는 직공들이 누구에게 고발할 것이 있으면 재판 날도 있고 총독들도 있으니 피차 고소할 것이요 |
| KJV |
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. |
| NIV |
If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges. |
| 공동번역 |
데메드리오와 그의 직공들이 누구를 걸어서 고소할 일이 있다면 법정이 열리는 날이 있고 지방장관들도 있으니 당사자들이 직접 법에 호소하시오. |
| 북한성경 |
그러므로 데메드리오와 그의 직공들이 누구를 걸어서 송사할 일이 있다면 법정이 열리는 날도 있고 지방장관들도 있으니 당사자들이 직접 법에 호소하시오. |
| Afr1953 |
As Dem?trius en sy ambagsmanne dan 'n saak teen iemand het, die hofsittings word gehou, en daar is regters: laat hulle mekaar aanklaag. |
| BulVeren |
И така, ако Димитри и занаятчиите, които са с него, имат спор с някого, съдилищата са отворени и има съдебни чиновници, нека се съдят едни други. |
| Dan |
Dersom nu Demetrius og hans Kunstnere have Klage imod nogen, da holdes der Tingdage, og der er Statholdere; lad dem kalde hinanden for Retten! |
| GerElb1871 |
Wenn nun Demetrius und die K?nstler mit ihm wider jemanden eine Sache haben, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da; laßt sie sich einander verklagen. |
| GerElb1905 |
Wenn nun Demetrius und die K?nstler mit ihm wider jemand eine Sache haben, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da; m?gen sie einander verklagen. |
| GerLut1545 |
Hat aber Demetrius, und die mit ihm sind vom Handwerk, an jemand einen Anspruch, so h?lt man Gericht, und sind Landv?gte da; lasset sie sich untereinander verklagen. |
| GerSch |
Haben aber Demetrius und die K?nstler, die mit ihm sind, an jemand einen Anspruch, so werden Gerichtstage gehalten, und es sind Statthalter da; sie m?gen einander verklagen! |
| UMGreek |
Εαν μεν λοιπον ο Δημητριο? και οι συντεχνιται αυτου εχωσι διαφοραν μετα τινο?, υπαρχουσι δικασιμοι ημεραι και υπαρχουσιν ανθυπατοι, α? εγκαλεσωσιν αλληλου?. |
| ACV |
Indeed therefore if Demetrius, and the craftsmen with him, have a matter against any man, forums are brought, and there are proconsuls. Let them accuse each other. |
| AKJV |
Why if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them accuse one another. |
| ASV |
If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, (1) the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another. (1) Or court days are kept ) |
| BBE |
If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another. |
| DRC |
But if Demetrius and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts of justice are open, and there are proconsuls: let them accuse one another. |
| Darby |
If therefore Demetrius and the artisans who are with him have a matter against any one, the courts are being held, and there are proconsuls: let them accuse one another. |
| ESV |
If therefore Demetrius and the craftsmen with him have a complaint against anyone, the courts are open, and there are (See ch. 13:7) proconsuls. Let them bring charges against one another. |
| Geneva1599 |
Wherefore, if Demetrius and the craftes men which are with him, haue a matter against any man, the lawe is open, and there are Deputies: let them accuse one another. |
| GodsWord |
If Demetrius and the men who work for him have a legal complaint against anyone, we have special days and officials to hold court. That's where they should bring charges against each other. |
| HNV |
If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there areproconsuls. Let them press charges against one another. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore if Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against any man, the law is open, and there are proconsuls; let them accuse one another. |
| LITV |
If then, indeed, Demetrius and those craftsmen with him have a matter against anyone, courts are being held , and there are proconsuls. Let them accuse one another. |
| MKJV |
Therefore if Demetrius and those craftsmen with him truly have a matter against anyone, the court days are kept , and there are proconsuls. Let them plead against one another. |
| RNKJV |
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. |
| RWebster |
Therefore if Demetrius , and the craftsmen who are with him , have a matter against any man , the law is open , and there are deputies : let them accuse one another . {the law...: or, the court days are kept} |
| Rotherham |
If then, Demetrius, and the craftsmen with him, have against anyone an accusation, courts, are being held, and there are, proconsuls: let them accuse one another! |
| UKJV |
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter (logos) against any man, the law is open, and there are deputies: let them sue one another. |
| WEB |
If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there areproconsuls. Let them press charges against one another. |
| Webster |
Wherefore, if Demetrius and the artificers who are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. |
| YLT |
if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court days are held, and there are proconsuls; let them accuse one another. |
| Esperanto |
Se do Demetrio kaj la kun li metiistoj havas plendaferon kontraux iu, la jugxejoj estas je ilia dispono, kaj ekzistas prokonsuloj; ili procesu unu kontraux alia. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
