| 성경장절 |
사도행전 19장 19절 |
| 개역개정 |
또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라 |
| KJV |
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| NIV |
A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas. |
| 공동번역 |
또 많은 마술장이들은 마술책을 모두 가지고 나와 모든 사람들 앞에서 불살라 버렸다. 그 책은 값으로 치면 은화로 오만 냥어치나 되었다. |
| 북한성경 |
또 많은 마술쟁이들은 마술책을 모두 가지고 나와 모든 사람들 앞에서 불살라 버렸다. 그 책은 값으로 치면 은화로 5만량어치나 되었다. |
| Afr1953 |
en verskeie van die wat met towery omgegaan het, het die boeke bymekaargebring en voor almal verbrand; en hulle het die waarde daarvan bereken en gevind dat dit vyftig duisend silwerstukke was. |
| BulVeren |
Също мнозина и от тези, които правеха магии, донасяха книгите си и ги изгаряха пред всичките; и като пресметнаха цената им, намериха, че беше петдесет хиляди сребърника. |
| Dan |
Men mange af dem, som havde drevet Trolddom, bare deres Bøger sammen og opbrændte dem for alles Øjne; og man beregnede deres Værdi og fandt dem halvtredsindstyve Tusinde Sølvpenge værd. |
| GerElb1871 |
Viele aber von denen, welche vorwitzige K?nste getrieben hatten, trugen die B?cher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu f?nfzigtausend St?ck Silber. (d. h. wahrscheinlich Silberdrachmen) |
| GerElb1905 |
Viele aber von denen, welche vorwitzige K?nste getrieben hatten, trugen die B?cher zusammen und verbrannten sie vor allen; und sie berechneten den Wert derselben und fanden ihn zu f?nfzigtausend St?ck Silber. (dh. wahrscheinlich Silberdrachmen) |
| GerLut1545 |
Viele aber, die da vorwitzige Kunst getrieben hatten, brachten die B?cher zusammen und verbrannten sie ?ffentlich und ?berrechneten, was sie wert waren, und fanden des Geldes f?nfzigtausend Groschen. |
| GerSch |
Viele aber von denen, die vorwitzige K?nste getrieben hatten, trugen die B?cher zusammen und verbrannten sie ?ffentlich; und sie berechneten ihren Wert und kamen auf f?nfzigtausend Silberlinge. |
| UMGreek |
Πολλοι δε και εξ εκεινων, οιτινε? εκαμνον τα? μαγεια?, φεροντε? τα βιβλια αυτων κατεκαιον ενωπιον παντων και αριθμησαντε? τα? τιμα? αυτων, ευρον πεντηκοντα χιλιαδα? αργυριου. |
| ACV |
And a considerable number of those who practiced magical things, having brought their books together, burned them in the sight of all. And they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| AKJV |
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| ASV |
And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| BBE |
And a great number of those who were experts in strange arts took their books and put them on the fire in front of everyone: and when the books were valued they came to fifty thousand bits of silver. |
| DRC |
And many of them who had followed curious arts, brought together their books, and burnt them before all; and counting the price of them, they found the money to be fifty thousand pieces of silver. |
| Darby |
And many of those that practised curious arts brought their books of charms and burnt them before all. And they reckoned up the prices of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| ESV |
And a number of those who had practiced magic arts brought their books together and burned them in the sight of all. And they counted the value of them and found it came to fifty thousand pieces of silver. |
| Geneva1599 |
Many also of them which vsed curious artes, brought their bookes, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fiftie thousand pieces of siluer. |
| GodsWord |
Many of those who were involved in the occult gathered their books and burned them in front of everyone. They added up the cost of these books and found that they were worth 50,000 silver coins. |
| HNV |
Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the priceof them, and found it to be fifty thousand pieces of silver. (The 50,000 pieces of silver here probably referred to 50,000drachmas. If so, the value of the burned books was equivalent to about 160 man-years of wages for agricultural laborers) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In the same manner many who had practiced vain arts brought their books together and burned them before everyone, and they counted the price of them and found [it] fifty thousand [pieces] of silver. |
| LITV |
And many of the ones practicing the curious arts, bringing together the books, burned them before all. And they counted the prices of them, and found it to be five ten thousands of silver. |
| MKJV |
Also many of those practicing the curious arts, bringing together the books, burned them before all. And they counted the prices of them and found it to be fifty thousand pieces of silver. |
| RNKJV |
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| RWebster |
Many also of them who practised magic brought their books together , and burned them before all men : and they counted the price of them , and found it fifty thousand pieces of silver . |
| Rotherham |
And, a good many of them who had practised the curious arts, bringing together the books, were burning them before all; and they reckoned up the prices of them, and found them fifty thousand pieces of silver. |
| UKJV |
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| WEB |
Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the priceof them, and found it to be fifty thousand pieces of silver. (The 50,000 pieces of silver here probably referred to 50,000drachmas. If so, the value of the burned books was equivalent to about 160 man-years of wages for agricultural laborers) |
| Webster |
Many also of them who used curious arts, brought their books together, and burned them before all [men]; and they counted the price of them, and found [it] fifty thousand [pieces] of silver. |
| YLT |
and many of those who had practised the curious arts, having brought the books together, were burning them before all; and they reckoned together the prices of them, and found it five myriads of silverlings; |
| Esperanto |
Kaj ne malmultaj el tiuj, kiuj praktikis magiajn artojn, alportis amase siajn librojn, kaj bruligis ilin antaux la okuloj de cxiuj; kaj oni kalkulis ilian valoron, kaj trovis gxin kvindek miloj da moneroj argxentaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
