| 성경장절 |
사도행전 19장 12절 |
| 개역개정 |
심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라 |
| KJV |
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. |
| NIV |
so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them. |
| 공동번역 |
바울로의 몸에 닿았던 수건이나 앞치마를 병자에게 대기만 해도 병이 낫고 악령들이 쫓겨 나갔다. |
| 북한성경 |
바울의 몸에 닿았던 수건이나 앞치마를 앓는 사람에게 대기만 해도 병이 낫고 귀신들이 쫓겨나갔다. |
| Afr1953 |
sodat selfs wanneer doeke of voorskote wat aan sy lyf was, op die siekes gel? is, die siektes van hulle gewyk en die bose geeste van hulle uitgegaan het. |
| BulVeren |
така че дори когато носеха кърпи или престилки от неговото тяло на болните, болестите се отмахваха от тях и злите духове излизаха. |
| Dan |
s? at man endog bragte Tørklæder og Bælter fra hans Legeme til de syge, og Sygdommene vege fra dem, og de onde ?nder fore ud. |
| GerElb1871 |
so daß man sogar Schweißt?cher oder Sch?rzen von seinem Leibe (O. seiner Haut) weg auf die Kranken legte, und die Krankheiten von ihnen wichen und die b?sen Geister ausfuhren. |
| GerElb1905 |
so daß man sogar Schweißt?cher oder Sch?rzen von seinem Leibe weg auf die Kranken legte, und die Krankheiten von ihnen wichen und die b?sen Geister ausfuhren. |
| GerLut1545 |
also daß sie auch von seiner Haut die Schweißt?chlein und Koller ?ber die Kranken hielten, und die Seuchen von ihnen wichen, und die b?sen Geister von ihnen ausfuhren. |
| GerSch |
so daß sogar Schweißt?cher oder G?rtel von seinem Leibe weg auf die Kranken gelegt wurden und die Krankheiten von ihnen wichen und die b?sen Geister ausfuhren. |
| UMGreek |
ωστε και επι του? ασθενει? εφεροντο απο του σωματο? αυτου μανδηλια η περιζωματα και εφευγον απ αυτων αι ασθενειαι, και τα πνευματα τα πονηρα εξηρχοντο απ αυτων. |
| ACV |
so as to even bring handkerchiefs or aprons from his skin to those who were incapacitated and to free their infirmities from them, and the evil spirits to go out from them. |
| AKJV |
So that from his body were brought to the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. |
| ASV |
insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out. |
| BBE |
So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill, and their diseases went away from them and the evil spirits went out. |
| DRC |
So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons, and the diseases departed from them, and the wicked spirits went out of them. |
| Darby |
so that even napkins or aprons were brought from his body and put upon the sick, and the diseases left them, and the wicked spirits went out. |
| ESV |
([See ver. 11 above]) so that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were carried away to the sick, and their diseases left them and (See Mark 16:17) the evil spirits came out of them. |
| Geneva1599 |
So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them. |
| GodsWord |
People would take handkerchiefs and aprons that had touched Paul's skin to those who were sick. Their sicknesses would be cured, and evil spirits would leave them. |
| HNV |
so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
so that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. |
| LITV |
so as even handkerchiefs or aprons from his skin to be brought onto those sick, and the diseases to be released from them, and the evil spirits to go out from them. |
| MKJV |
so that even handkerchiefs or aprons from his skin being brought onto the sick, the diseases were released, and the evil spirits went out of them. |
| RNKJV |
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. |
| RWebster |
So that from his body were brought to the sick , handkerchiefs or aprons , and the diseases departed from them , and the evil spirits went out of them . |
| Rotherham |
so that, even unto the sick, were being carried from his body, handkerchiefs or aprons, and the diseases were departing from them, and, the wicked spirits, were going out. |
| UKJV |
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits (pneuma) went out of them. |
| WEB |
so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out. |
| Webster |
So that from his body were brought to the sick, handkerchiefs, or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them. |
| YLT |
so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them. |
| Esperanto |
tiel ke al la malsanuloj oni alportis de lia korpo visxtukojn aux vestotukojn, kaj la malsanoj forlasis ilin, kaj la malbonaj spiritoj eliris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
