| 성경장절 |
사도행전 18장 23절 |
| 개역개정 |
얼마 있다가 떠나 갈라디아와 브루기아 땅을 차례로 다니며 모든 제자를 굳건하게 하니라 |
| KJV |
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| NIV |
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. |
| 공동번역 |
바울로는 거기에서 얼마 동안 지낸 뒤 다시 길을 떠나 갈라디아 지방과 프리기아 지방을 차례로 돌아 다니며 모든 신도들을 격려하였다. |
| 북한성경 |
바울은 거기에서 얼마동안 지낸 후 다시 길을 떠나 갈라디아지방과 브루기아지방을 차례로 돌아다니며 모든 신도들을 격려하였다. |
| Afr1953 |
En nadat hy 'n tyd lank vertoef het, het hy vertrek en agtereenvolgens die land Gal?si? en Fr¡gi? deurgereis en al die dissipels versterk. |
| BulVeren |
И като поседя там известно време, излезе и обикаляше наред галатийската и фригийската страна и утвърждаваше всичките ученици. |
| Dan |
Og da han havde opholdt sig der nogen Tid, drog han bort og rejste fra Sted til Sted igennem det galatiske Land og Frygien og styrkede alle Disciplene. |
| GerElb1871 |
Und als er einige Zeit daselbst zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle J?nger. |
| GerElb1905 |
Und als er einige Zeit daselbst zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle J?nger. |
| GerLut1545 |
Und verzog etliche Zeit und reisete aus und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und st?rkte alle J?nger. |
| GerSch |
Und nachdem er einige Zeit dort zugebracht hatte, zog er aus und durchreiste nacheinander die Landschaft Galatien und Phrygien und st?rkte alle J?nger. |
| UMGreek |
και διατριψα? καιρον τινα, εξηλθε και διηρχετο κατα σειραν την γην τη? Γαλατια? και την Φρυγιαν, επιστηριζων παντα? του? μαθητα?. |
| ACV |
And after spending some time, he departed, passing through the region of Galatia and Phrygia, successively, strengthening all the disciples. |
| AKJV |
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| ASV |
And having spent some time there , he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples. |
| BBE |
And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith. |
| DRC |
And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples. |
| Darby |
And having stayed there some time, he went forth, passing in order through the country of Galatia and Phrygia, establishing all the disciples. |
| ESV |
After spending some time there, he departed and (ch. 16:6) went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, (See ch. 14:22) strengthening all the disciples. |
| Geneva1599 |
Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples. |
| GodsWord |
After spending some time in Antioch, Paul went through the regions of Galatia and Phrygia, where he strengthened [the faith of] all the disciples. |
| HNV |
Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all thedisciples. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after he had spent some time [there], he departed and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, confirming all the disciples. |
| LITV |
And spending some time, he went out, in order passing through the Galatian and Phrygian country, making strong all the disciples. |
| MKJV |
And after he had spent some time there , he departed and went over the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| RNKJV |
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| RWebster |
And after he had spent some time there , he departed , and went over all the country of Galatia and Phrygia in order , strengthening all the disciples . |
| Rotherham |
and, spending some time, he went forth, passing through, in order, the country of Galatia and Phrygia, confirming all the disciples. |
| UKJV |
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| WEB |
Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all thedisciples. |
| Webster |
And after he had spent some time [there], he departed and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| YLT |
And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. |
| Esperanto |
Kaj pasiginte iom da tempo tie, li foriris, kaj trapasis lauxvice la Galatujan kaj Frigian regionon, fortikigante cxiujn discxiplojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
