| 성경장절 |
사도행전 16장 28절 |
| 개역개정 |
바울이 크게 소리 질러 이르되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니 |
| KJV |
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. |
| NIV |
But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!" |
| 공동번역 |
그 때에 바울로는 큰 소리로 `당신의 몸을 해치지 마시오. 우리가 다 여기 있소'하고 알렸다. |
| 북한성경 |
이 때에 바울이 큰 소리로 "당신의 몸을 해치지 마시오. 우리가 다 여기에 있소."라고 알렸다. |
| Afr1953 |
Maar Paulus het met 'n groot stem geroep en ges?: Moenie jouself kwaad aandoen nie, want ons is almal hier. |
| BulVeren |
Но Павел извика със силен глас и каза: Не прави на себе си никакво зло, защото всички сме тук. |
| Dan |
Men Paulus r?bte med høj Røst og sagde: "Gør ikke dig selv noget ondt; thi vi ere her alle." |
| GerElb1871 |
Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts ?bles, denn wir sind alle hier. |
| GerElb1905 |
Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts ?bles, denn wir sind alle hier. |
| GerLut1545 |
Paulus aber rief laut und sprach: Tue dir nichts ?bles; denn wir sind alle hier. |
| GerSch |
Aber Paulus rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir kein Leid an; denn wir sind alle hier! |
| UMGreek |
Πλην ο Παυλο? εκραξε μετα φωνη? μεγαλη?, λεγων Μη πραξη? μηδεν κακον ει? σεαυτον διοτι παντε? ειμεθα εδω. |
| ACV |
But Paul cried out in a great voice, saying, Do nothing harmful to thyself, for we are all here. |
| AKJV |
But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here. |
| ASV |
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. |
| BBE |
But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here. |
| DRC |
But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here. |
| Darby |
But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here. |
| ESV |
But Paul cried with a loud voice, Do not harm yourself, for we are all here. |
| Geneva1599 |
But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here. |
| GodsWord |
But Paul shouted as loudly as he could, "Don't hurt yourself! We're all here!" |
| HNV |
But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here. |
| LITV |
But Paul called out with a loud voice, saying, Do no harm to yourself! For we are all here. |
| MKJV |
But Paul called out with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here. |
| RNKJV |
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. |
| RWebster |
But Paul cried with a loud voice , saying , Do thyself no harm : for we are all here . |
| Rotherham |
But Paul called out with a loud voice, saying?By no means, do thyself harm, for we are, one and all, here. |
| UKJV |
But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here. |
| WEB |
But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!” |
| Webster |
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. |
| YLT |
and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.' |
| Esperanto |
Sed Pauxlo vokis per lauxta vocxo, dirante:Nenian malbonon faru al vi, cxar ni cxiuj estas cxi tie. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
