| 성경장절 |
사도행전 16장 7절 |
| 개역개정 |
무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 예수의 영이 허락하지 아니하시는지라 |
| KJV |
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. |
| NIV |
When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to. |
| 공동번역 |
미시아에 이르러 비티니아 지방으로 들어 가려고 하였으나 예수의 성령이 그것을 허락하지 않으셨다. |
| 북한성경 |
무시아에 이르러 비두니아로 들어가려고 하였으나 예수의 성령이 그것을 허락하지 않으셨다. |
| Afr1953 |
En toe hulle by M¡si? kom, het hulle probeer om na Bith¡ni? te gaan, maar die Gees het hulle dit nie toegelaat nie. |
| BulVeren |
и като дойдоха до Мизия, се опитаха да отидат във Витиния, но Иисусовият Дух не им позволи. |
| Dan |
Da de nu kom hen imod Mysien, forsøgte de at drage til Bithynien; og Jesu ?nd tilstedte dem det ikke. |
| GerElb1871 |
als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht. |
| GerElb1905 |
als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht. |
| GerLut1545 |
Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu. |
| GerSch |
Und sie kamen gen Mysien und versuchten nach Bithynien zu reisen; und der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu. |
| UMGreek |
ηλθον κατα την Μυσιαν και εδοκιμαζον να υπαγωσι προ? την Βιθυνιαν πλην δεν αφηκεν αυτου? το Πνευμα. |
| ACV |
having come toward Mysia, they attempted to go toward Bithynia. And the Spirit did not allow them. |
| AKJV |
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. |
| ASV |
and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not; |
| BBE |
And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them; |
| DRC |
And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not. |
| Darby |
having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them; |
| ESV |
And when they had come up to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but (Rom. 8:9; Gal. 4:6; Phil. 1:19; 1 Pet. 1:11; [ver. 6; ch. 8:29]) the Spirit of Jesus did not allow them. |
| Geneva1599 |
Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. |
| GodsWord |
They went to the province of Mysia and tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus wouldn't allow this. |
| HNV |
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
after they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia, but the Spirit suffered them not. |
| LITV |
coming against Mysia, they attempted to go along Bithynia, and the Spirit did not allow them. |
| MKJV |
having come to Mysia, they attempted to go into Bithynia. But the Spirit did not allow them. |
| RNKJV |
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. |
| RWebster |
After they had come to Mysia , they tried to go into Bithynia : but the Spirit allowed them not . |
| Rotherham |
but, coming along Mysia, they were attempting to journey into Bithynia,?and, the Spirit of Jesus, suffered them not; |
| UKJV |
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit (pneuma) suffered them not. |
| WEB |
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them. |
| Webster |
After they had come to Mysia, they essayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not. |
| YLT |
having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them, |
| Esperanto |
kaj veninte apud Misia, ili klopodis eniri en Bitinion, kaj la Spirito de Jesuo tion ne permesis al ili; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
