| 성경장절 |
사도행전 15장 25절 |
| 개역개정 |
사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리가 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 만장일치로 결정하였노라 |
| KJV |
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, |
| NIV |
So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul-- |
| 공동번역 |
그래서 우리는 대표 몇을 뽑아 사랑하는 바르나바와 바울로와 함께 여러분에게 보내기로 뜻을 모았습니다. |
| 북한성경 |
그래서 우리는 대표 몇 사람을 뽑아 사랑하는 바나바와 바울과 함께 여러분에게 보내기로 결의하였습니다. |
| Afr1953 |
het ons eenparig besluit om manne te kies en na julle te stuur saam met ons geliefde B?rnabas en Paulus -- |
| BulVeren |
то ние, като дойдохме до единодушие, намерихме за добре да изберем мъже и да ги изпратим до вас заедно с възлюбените ни Варнава и Павел, |
| Dan |
s? have vi endrægtigt forsamlede, besluttet at udvælge nogle Mænd og sende dem til eder med vore elskelige Barnabas og Paulus, |
| GerElb1871 |
d?uchte es uns, einstimmig geworden, gut, M?nner auszuerw?hlen und sie mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus, zu euch zu senden, |
| GerElb1905 |
deuchte es uns, einstimmig geworden, gut, M?nner auszuerw?hlen und sie mit unseren Geliebten, Barnabas und Paulus, zu euch zu senden, |
| GerLut1545 |
hat es uns gut gedeucht, einm?tiglich versammelt, M?nner zu erw?hlen und zu euch zu senden mit unsern Liebsten; Barnabas und Paulus, |
| GerSch |
so hat es uns, die wir einm?tig versammelt waren, gefallen, M?nner zu erw?hlen und zu euch zu senden mit unsren geliebten Barnabas und Paulus, |
| UMGreek |
εφανη ευλογον ει? ημα?, συνελθοντα? ομοθυμαδον, να εκλεξωμεν ανδρα? και να πεμψωμεν προ? εσα? μετα των αγαπητων ημων Βαρναβα και Παυλου, |
| ACV |
it was decided by us, having become unanimous, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| AKJV |
It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| ASV |
it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul, |
| BBE |
It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul, |
| DRC |
It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul: |
| Darby |
it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| ESV |
it has seemed good to us, having come (See ch. 1:14) to one accord, to choose men and send them to you with our ([2 Pet. 3:15]) beloved Barnabas and Paul, |
| Geneva1599 |
It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul, |
| GodsWord |
So we have come to a unanimous decision that we should choose men and send them to you with our dear Barnabas and Paul. |
| HNV |
it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
it seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, |
| LITV |
it seemed good to us, having become of one mind, to send chosen men to you along with our beloved Barnabas and Paul, |
| MKJV |
it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| RNKJV |
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, |
| RWebster |
It seemed good to us , being assembled with one accord , to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul , |
| Rotherham |
It seemed good unto us, coming to be of one accord, that we should choose men and send them unto you, with our beloved Barnabas and Paul,? |
| UKJV |
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, |
| WEB |
it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| Webster |
It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you, with our beloved Barnabas and Paul: |
| YLT |
it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul-- |
| Esperanto |
sxajnis bone al ni unuanime, ke ni elektu virojn kaj sendu ilin al vi kun niaj amataj Barnabas kaj Pauxlo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
