| 성경장절 |
사도행전 15장 1절 |
| 개역개정 |
어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 받지 못하리라 하니 |
| KJV |
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. |
| NIV |
Some men came down from Judea to Antioch and were teaching the brothers: "Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved." |
| 공동번역 |
[예루살렘 회의] 그 무렵 유다에서 몇몇 사람들이 안티오키아에 내려 와 교우들에게 모세의 율법이 명하는 할례를 받지 않으면 구원을 받지 못한다고 가르치고 있었다. |
| 북한성경 |
유대에서 몇 사람이 안디옥에 내려와 교우들에게 모세의 률법이 가르치는 할례를 받지 않으면 구원을 받지 못한다고 가르치고 있었다. |
| Afr1953 |
En sekere persone wat van Judiaafgekom het, het die broeders geleer: As julle nie besny word volgens die gebruik van Moses nie, kan julle nie gered word nie. |
| BulVeren |
А някои слязоха от Юдея и учеха братята: Ако не се обрежете според Мойсеевия обред, не можете да се спасите. |
| Dan |
Og der kom nogle ned fra Judæa, som lærte Brødrene: "Dersom I ikke lade eder omskære efter Mose Skik, kunne I ikke blive frelste." |
| GerElb1871 |
Und etliche kamen von Jud?a herab und lehrten die Br?der: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise (O. der Sitte, dem Gebrauch) Moses?, so k?nnt ihr nicht errettet werden. |
| GerElb1905 |
Und etliche kamen von Jud?a herab und lehrten die Br?der: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise (O. der Sitte, dem Gebrauch) Moses', so k?nnt ihr nicht errettet werden. |
| GerLut1545 |
Und etliche kamen herab von Jud?a und lehreten die Br?der: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so k?nnet ihr nicht selig werden. |
| GerSch |
Und etliche kamen aus Jud?a herab und lehrten die Br?der: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauche Moses beschneiden lasset, so k?nnt ihr nicht gerettet werden! |
| UMGreek |
Και τινε? κατελθοντε? απο τη? Ιουδαια? εδιδασκον του? αδελφου?, οτι εαν δεν περιτεμνησθε κατα το εθο? του Μωυσεω?, δεν δυνασθε να σωθητε. |
| ACV |
And certain men, who came down from Judea, taught the brothers, Unless ye will be circumcised in the custom of Moses, ye cannot be saved. |
| AKJV |
And certain men which came down from Judaea taught the brothers, and said, Except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved. |
| ASV |
And certain men came down from Judaea and taught the brethren, saying , Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved. |
| BBE |
Now certain men came down from Judaea, teaching the brothers and saying that without circumcision, after the rule of Moses, there is no salvation. |
| DRC |
AND some coming down from Judea, taught the brethren: That except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved. |
| Darby |
And certain persons, having come down from Judaea, taught the brethren, If ye shall not have been circumcised according to the custom of Moses, ye cannot be saved. |
| ESV |
The Jerusalem Council (ver. 24) But some men came down from Judea and were teaching (ver. 3, 22, 23, 36, 40; See John 21:23) the brothers, Unless you are (ver. 5; Gal. 5:2; [1 Cor. 7:18; Gal. 2:11, 14]) circumcised (ch. 6:14; Lev. 12:3) according to the custom of Moses, you cannot be saved. |
| Geneva1599 |
Then came downe certaine from Iudea, and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the maner of Moses, ye cannot be saued. |
| GodsWord |
Some men came from Judea and started to teach believers that people can't be saved unless they are circumcised as Moses' Teachings require. |
| HNV |
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t besaved.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then certain men who came down from Judaea taught the brethren [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. |
| LITV |
And going down from Judea, some taught the brothers, saying , If you are not circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved. |
| MKJV |
And certain ones who came down from Judea taught the brothers, saying , Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved. |
| RNKJV |
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. |
| RWebster |
And certain men who came down from Judaea taught the brethren , and said , Except ye be circumcised after the manner of Moses , ye cannot be saved . |
| Rotherham |
And, certain persons, coming down from Judea, began to teach the brethren?Except ye be circumcised according to the custom of Moses, ye cannot be saved. |
| UKJV |
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except all of you be circumcised after the manner of Moses, all of you cannot be saved. |
| WEB |
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, youcan’t be saved.” |
| Webster |
And certain men who came down from Judea, taught the brethren, [and said], Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. |
| YLT |
And certain having come down from Judea, were teaching the brethren--`If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;' |
| Esperanto |
Kaj iuj homoj vojagxis tien el Judujo, kaj instruis la fratojn:Se vi ne cirkumcidigxos laux la moro de Moseo, vi ne povas savigxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
