| 성경장절 |
사도행전 13장 25절 |
| 개역개정 |
요한이 그 달려갈 길을 마칠 때에 말하되 너희가 나를 누구로 생각하느냐 나는 그리스도가 아니라 내 뒤에 오시는 이가 있으니 나는 그 발의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하리라 하였으니 |
| KJV |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| NIV |
As John was completing his work, he said: 'Who do you think I am? I am not that one. No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.' |
| 공동번역 |
요한이 자기 사명을 다 마쳐 갈 무렵에 당신들은 나를 누구라고 생각합니까 ? 나는 그리스도가 아닙니다. 그분은 내 뒤에 오실 터인데 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없는 사람입니다 라고 말하였습니다. |
| 북한성경 |
요한은 자기 사명을 다 마치고 갈 무렵에 '당신들은 나를 누구라고 생각합니까? 나는 그리스도가 아닙니다. 그분은 내 뒤에 오실터인데 나는 그분의 신발끈을 풀어드릴 자격조차 없는 사람입니다.'라고 말했습니다. |
| Afr1953 |
En toe Johannes aan die einde van sy loopbaan gekom het, het hy ges?: Wie dink julle is ek? Ek is dit nie; maar kyk, Hy kom n? my, wie se skoen ek nie waardig is om van sy voete los te maak nie. |
| BulVeren |
И като свършваше пътя си, Йоан казваше: Кой мислите, че съм аз? Не съм Христос; но ето, след мен идва Един, на когото не съм достоен да развържа сандалите на краката. |
| Dan |
Men da Johannes var ved at fuldende sit Løb, sagde han: "Hvad anse I mig for at være? Mig er det ikke; men se, der kommer en efter mig, hvis Sko jeg ikke er værdig at løse." |
| GerElb1871 |
Als aber Johannes seinen Lauf erf?llte, sprach er: Wer meinet ihr, daß ich sei? Ich bin es nicht, sondern siehe, es kommt einer nach mir, dessen ich nicht w?rdig bin, ihm die Sandale an den F?ßen zu l?sen. |
| GerElb1905 |
Als aber Johannes seinen Lauf erf?llte, sprach er: Wer meinet ihr, daß ich sei? Ich bin es nicht, sondern siehe, es kommt einer nach mir, dessen ich nicht w?rdig bin, ihm die Sandale an den F?ßen zu l?sen. |
| GerLut1545 |
Als aber Johannes seinen Lauf erf?llete, sprach er: Ich bin nicht der, daf?r ihr mich haltet; aber siehe, er kommt nach mir, des ich nicht wert bin, daß ich ihm die Schuhe seiner F?ße aufl?se. |
| GerSch |
Als aber Johannes seinen Lauf vollendete, sprach er: Der, f?r den ihr mich haltet, bin ich nicht; doch siehe, es kommt einer nach mir, f?r den ich nicht gut genug bin, die Schuhe seiner F?ße zu l?sen! |
| UMGreek |
Και ενω ο Ιωαννη? ετελειονε τον δρομον αυτου, ελεγε Τινα με στοχαζεσθε οτι ειμαι; δεν ειμαι εγω, αλλ ιδου, ερχεται μετ εμε εκεινο?, του οποιου δεν ειμαι αξιο? να λυσω το υποδημα των ποδων. |
| ACV |
And as John was fulfilling his course, he said, Whom do ye suppose me to be? I am not, but behold, he comes after me of whom I am not worthy to loose the shoes of his feet. |
| AKJV |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think you that I am? I am not he. But, behold, there comes one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| ASV |
And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he . But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose. |
| BBE |
And when John was completing his work, he said, What do I seem to you to be? I am not he; but one is coming after me, whose shoes I am not good enough to undo. |
| DRC |
And when John was fulfilling his course, he said: I am not he, whom you think me to be: but behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| Darby |
And as John was fulfilling his course he said, Whom do ye suppose that I am? *I* am not he . But behold, there comes one after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loose. |
| ESV |
And as John was finishing his course, (John 1:20, 27; [Matt. 3:11; Mark 1:7; Luke 3:16]) he said, What do you suppose that I am? I am not he. No, but behold, after me one is coming, the sandals of whose feet I am not worthy to untie. |
| Geneva1599 |
And when Iohn had fulfilled his course, he saide, Whom ye thinke that I am, I am not he: but beholde, there commeth one after me, whose shooe of his feete I am not worthy to loose. |
| GodsWord |
When John was finishing his work, he said, 'Who do you think I am? I'm not the person you're looking for. He will come later. I'm not even good enough to untie his sandals.' |
| HNV |
As Yochanan was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me thesandals of whose feet I am not worthy to untie.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But, behold, there comes one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| LITV |
And as John fulfilled the course, he said, Whom do you suppose me to be? I am not He , but, behold, "He comes after me, of whom I am not worthy to loosen the sandal of His feet." John 1:27 |
| MKJV |
And as John fulfilled his course, he said, Who do you think that I am? I am not He . But behold, One comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to loose. |
| RNKJV |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| RWebster |
And as John fulfilled his course , he said , Whom think ye that I am ? I am not he . But , behold , there cometh one after me , whose shoes of his feet I am not worthy to loose . |
| Rotherham |
And, as John was fulfilling his course, he was saying?Whom are ye supposing that I am? I, am not he! But lo! there cometh, after me, one of whom I am not worthy, the sandals of his feet, to loosen. |
| UKJV |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think all of you that I am? I am not he. But, behold, there comes one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| WEB |
As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me thesandals of whose feet I am not worthy to untie.’ |
| Webster |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not [he]. But behold, there cometh one after me, whose shoes of [his] feet I am not worthy to loose. |
| YLT |
and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not he , but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of his feet. |
| Esperanto |
Kaj dum Johano plenumis sian kuradon, li diris:Kiu vi supozas, ke mi estas? mi ne estas tiu. Sed jen venas post mi unu, al kiu mi ne estas inda malligi la sandalojn de la piedoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505779
