| 성경장절 |
사도행전 13장 2절 |
| 개역개정 |
주를 섬겨 금식할 때에 성령이 이르시되 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니 |
| KJV |
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. |
| NIV |
While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them." |
| 공동번역 |
그들이 단식을 하며 주님께 예배드리고 있을 때에 성령께서 `바르나바와 사울을 따로 세워라. 내가 그들에게 맡기기로 정해 놓은 일이 있다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그들이 금식을 하며 주님께 기도를 드리고 있을 때에 성령께서 "바나바와 사울을 따로 세워라. 내가 그들에게 맡기기로 정해 놓은 것이 있다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle besig was om die Here te dien en te vas, het die Heilige Gees ges?: Sonder nou B?rnabas en Saulus vir My af vir die werk waarvoor Ek hulle geroep het. |
| BulVeren |
И като служеха на Господа и постеха, Светият Дух каза: Отделете Ми Варнава и Савел за работата, за която съм ги призовал. |
| Dan |
Medens de nu holdt Gudstjeneste og fastede, sagde den Hellig?nd: "Udtager mig Barnabas og Saulus til den Gerning, hvortil jeg har kaldet dem." |
| GerElb1871 |
W?hrend sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werke aus, zu welchem ich sie berufen habe. |
| GerElb1905 |
W?hrend sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werke aus, zu welchem ich sie berufen habe. |
| GerLut1545 |
Da sie aber dem HERRN dieneten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe. |
| GerSch |
Als sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir Barnabas und Saulus aus zu dem Werk, zu welchem ich sie berufen habe! |
| UMGreek |
Και ενω υπηρετουν ει? τον Κυριον και ενηστευον, ειπε το Πνευμα το Αγιον Χωρισατε ει? εμε τον Βαρναβαν και τον Σαυλον δια το εργον, ει? το οποιον προσεκαλεσα αυτου?. |
| ACV |
And while they were serving the Lord, and fasting, the Holy Spirit said, Separate to me now Barnabas and Saul for the work that I have called them. |
| AKJV |
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. |
| ASV |
And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. |
| BBE |
And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me. |
| DRC |
And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them. |
| Darby |
And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Separate me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them. |
| ESV |
While they were worshiping the Lord and fasting, ([ch. 20:28]; See ch. 8:29) the Holy Spirit said, (Rom. 1:1; Gal. 1:15) Set apart for me Barnabas and Saul (See ch. 9:15) for the work to which I have called them. |
| Geneva1599 |
Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them. |
| GodsWord |
While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set Barnabas and Saul apart for me. I want them to do the work for which I called them." |
| HNV |
As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have calledthem.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work unto which I have called them. |
| LITV |
And while they were doing service to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, So then separate both Barnabas and Saul to Me, for the work to which I have called them. |
| MKJV |
As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, So, then, separate Barnabas and Saul to Me for the work to which I have called them. |
| RNKJV |
As they ministered to ????, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. |
| RWebster |
As they ministered to the Lord , and fasted , the Holy Spirit said , Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them . |
| Rotherham |
And, as they were publicly ministering unto the Lord and fasting, the Holy Spirit said?Separate forthwith unto me, Barnabas and Saul, unto the work whereunto I have called them. |
| UKJV |
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit (pneuma) said, Separate me Barnabas and Saul for the work unto which I have called them. |
| WEB |
As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have calledthem.” |
| Webster |
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them. |
| YLT |
and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,' |
| Esperanto |
Kaj dum ili faris servon al la Sinjoro kaj fastis, la Sankta Spirito diris:Apartigu al mi Barnabason kaj Sauxlon por tiu laboro, al kiu mi ilin vokis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
