| 성경장절 |
사도행전 12장 25절 |
| 개역개정 |
바나바와 사울이 부조하는 일을 마치고 마가라 하는 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라 |
| KJV |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. |
| NIV |
When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark. |
| 공동번역 |
바르나바와 사울은 예루살렘에서 그들의 사명을 다 마치고 마르코라 하는 요한을 데리고 다시 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
바나바와 사울은 예루살렘에서 자기 사명을 다 마치고 마가라고 하는 요한을 데리고 다시 돌아왔다. |
| Afr1953 |
En B?rnabas en Saulus het van Jerusalem teruggekeer, nadat hulle hul diens vervul het, en hulle het Johannes saamgeneem, wat ook Markus genoem word. |
| BulVeren |
А Варнава и Савел, като свършиха службата си, се върнаха от Ерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоан, който се наричаше и Марк. |
| Dan |
Og Barnabas og Saulus vendte tilbage fra Jerusalem efter at have fuldført deres Ærinde, og de havde Johannes, med Tilnavn Markus, med sig. |
| GerElb1871 |
Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erf?llt hatten, von Jerusalem zur?ck und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war. |
| GerElb1905 |
Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erf?llt hatten, von Jerusalem zur?ck und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war. |
| GerLut1545 |
Barnabas aber und Saulus kamen wieder gen Jerusalem und ?berantworteten die Handreichung und nahmen mit sich Johannes mit dem Zunamen Markus. |
| GerSch |
Barnabas aber und Saulus kehrten von Jerusalem zur?ck, nachdem sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Zunamen Markus mit sich. |
| UMGreek |
Ο δε Βαρναβα? και ο Σαυλο? υπεστρεψαν εξ Ιερουσαλημ αφου εξεπληρωσαν την διακονιαν αυτων, παραλαβοντε? μεθ εαυτων και τον Ιωαννην τον επονομασθεντα Μαρκον. |
| ACV |
And Barnabas and Saul turned back in Jerusalem after fulfilling the service, also having taken along John who was surnamed Mark. |
| AKJV |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. |
| ASV |
And Barnabas and Saul returned (1) from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark. (1) Many ancient authorities read to Jerusalem ) |
| BBE |
And Barnabas and Saul came back from Jerusalem, when their work was ended, taking with them John named Mark. |
| DRC |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John, who was surnamed Mark. |
| Darby |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service entrusted to them , taking also with them John, surnamed Mark. |
| ESV |
(ch. 11:29, 30) And Barnabas and Saul returned from (Some manuscripts to) Jerusalem when they had completed their service, bringing with them (See ver. 12) John, whose other name was Mark. |
| Geneva1599 |
So Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their office, and tooke with them Iohn, whose surname was Marke. |
| GodsWord |
After Barnabas and Saul delivered the contribution [to the leaders in Jerusalem], they returned [to Antioch] from Jerusalem. They brought John Mark with them. |
| HNV |
Barnabas and Saul returned to (TR reads “from” instead of “to”) Jerusalem, when they had fulfilled their service, alsotaking with them Yochanan whose surname was Mark. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled [their] ministry, and took with them John, whose surname was Mark.: |
| LITV |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service, and having taken with them the one surnamed Mark. |
| MKJV |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled the ministry, having taken with them John, whose last name was Mark. |
| RNKJV |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. |
| RWebster |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem , when they had fulfilled their ministry , and took with them John , whose surname was Mark . {ministry: or, charge} |
| Rotherham |
And, Barnabas and Saul, returned unto Jerusalem, fulfilling the ministering, taking with them John who was surnamed Mark. |
| UKJV |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. |
| WEB |
Barnabas and Saul returned to (TR reads “from” instead of “to”) Jerusalem, when they had fulfilled their service, alsotaking with them John whose surname was Mark. |
| Webster |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled [their] ministry, and took with them John, whose surname was Mark. |
| YLT |
and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with them John, who was surnamed Mark. |
| Esperanto |
Kaj Barnabas kaj Sauxlo revenis de Jerusalem, plenuminte sian servadon, kondukante kun si Johanon, kiu estis alnomata Marko. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
