| 성경장절 |
사도행전 11장 17절 |
| 개역개정 |
그런즉 하나님이 우리가 주 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 같은 선물을 그들에게도 주셨으니 내가 누구이기에 하나님을 능히 막겠느냐 하더라 |
| KJV |
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God? |
| NIV |
So if God gave them the same gift as he gave us, who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could oppose God?" |
| 공동번역 |
이와 같이 하느님께서는 주 예수 그리스도를 믿은 우리에게 주신 것과 같은 선물을 그들에게도 주셨는데 내가 누구이기에 감히 그 하시는 일을 막을 수 있었겠습니까 ?' |
| 북한성경 |
이와 같이 하느님께서는 주 예수 그리스도를 믿는 우리에게 주신 것과 같은 선물을 그들에게도 주셨는데 내가 누구이기에 감히 하느님께서 일하시는 것을 막을 수 있겠습니까?" |
| Afr1953 |
As God dan aan hulle dieselfde gawe gegee het soos aan ons wat in die Here Jesus Christus geglo het, wie was ek dan, dat ek God kon verhinder? |
| BulVeren |
И така, ако Бог даде същия дар и на тях, когато повярваха в Господ Иисус Христос, както и на нас, кой бях аз, че да можех да се противопоставя на Бога? |
| Dan |
N?r alts? Gud gav dem lige Gave med os, da de troede p? den Herre Jesus Kristus,hvem var da jeg, at jeg skulde kunne hindre Gud?" |
| GerElb1871 |
Wenn nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch uns, die wir an den Herrn Jesus Christus geglaubt haben, wer war ich, daß ich vermocht h?tte, Gott zu wehren? |
| GerElb1905 |
Wenn nun Gott ihnen die gleiche Gabe gegeben hat wie auch uns, die wir an den Herrn Jesus Christus geglaubt haben, wer war ich, daß ich vermocht h?tte, Gott zu wehren? |
| GerLut1545 |
So nun Gott ihnen gleiche Gaben gegeben hat wie auch uns, die da glauben an den HERRN Jesus Christus, wer war ich, daß ich k?nnte Gott wehren? |
| GerSch |
Wenn nun Gott ihnen die gleiche Gabe verliehen hat, wie auch uns, nachdem sie an den Herrn Jesus Christus gl?ubig geworden sind, wer war ich, daß ich Gott h?tte wehren k?nnen? |
| UMGreek |
Εαν λοιπον ο Θεο? εδωκεν ει? αυτου? την ισην δωρεαν ω? και ει? ημα?, διοτι επιστευσαν ει? τον Κυριον Ιησουν Χριστον, εγω τι? ημην ωστε να δυνηθω να εμποδισω τον Θεον; |
| ACV |
If then God gave to them the identical gift as also to us who believed in the Lord Jesus Christ, but what power was I to hinder God? |
| AKJV |
For as much then as God gave them the like gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God? |
| ASV |
If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God? |
| BBE |
If then God gave them, when they had faith in the Lord Jesus Christ, the same as he gave to us, who was I to go against God? |
| DRC |
If then God gave them the same grace, as to us also who believed in the Lord Jesus Christ; who was I, that could withstand God? |
| Darby |
If then God has given them the same gift as also to us when we had believed on the Lord Jesus Christ, who indeed was *I* to be able to forbid God? |
| ESV |
If then (See ch. 10:47) God gave (See ch. 2:38) the same gift to them as he gave to us (Eph. 1:13; See ch. 10:43) when we believed in the Lord Jesus Christ, ([Rom. 9:20]) who was I (ch. 10:47; See ch. 5:39) that I could stand in God's way? |
| Geneva1599 |
For as much then as God gaue them a like gift, as he did vnto vs, when we beleeued in the Lord Iesus Christ, who was I, that I coulde let God? |
| GodsWord |
When they believed, God gave them the same gift that he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ. So who was I to interfere with God?" |
| HNV |
If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Yeshua the Messiah, who was I, that I could withstandGod?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So then, if God gave them the same gift as [he did] unto us, who have believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I should withstand God? |
| LITV |
Then if God gave the same gift to them as also to us, believing on the Lord Jesus Christ, and I, who was I to be able to prevent God? |
| MKJV |
Therefore because God gave them the same gift to us who believed on the Lord Jesus Christ, who was I to be able to prevent God? |
| RNKJV |
Forasmuch then as ???? gave them the like gift as he did unto us, who believed on Yahushua the Messiah; what was I, that I could withstand ????? |
| RWebster |
Forasmuch then as God gave them the same gift as he did to us , who believed on the Lord Jesus Christ ; what was I , that I could withstand God ? |
| Rotherham |
If therefore the like free-gift God gave unto them, as even unto us, when we had believed upon the Lord Jesus Christ, who was, I, that could withstand God? |
| UKJV |
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God? |
| WEB |
If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?” |
| Webster |
Forasmuch then as God gave them the like gift as [he did] to us, who believed on the Lord Jesus Christ, what was I that I could withstand God? |
| YLT |
if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I--how was I able to withstand God?' |
| Esperanto |
Se do al ili Dio donis la saman donacon, kiel al ni, kiam ni ekkredis al la Sinjoro Jesuo Kristo, kia homo mi estis, ke mi povus kontrauxstari al Dio? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
