| 성경장절 |
사도행전 11장 12절 |
| 개역개정 |
성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니 |
| KJV |
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house: |
| NIV |
The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man's house. |
| 공동번역 |
성령께서는 나에게 망설이지 말고 그들을 따라 가거라고 말씀하셨습니다. 나는 여기 있는 신도 여섯 사람과 함께 그들을 따라 가서 고르넬리오의 집에 들어 갔습니다. |
| 북한성경 |
성령께서는 나에게 '망설이지 말고 그들을 따라 가거라.'고 말씀하셨습니다. 나는 여기 있는 신도 여섯 사람과 함께 그들을 따라 가서 고넬료의 집에 들어 갔습니다. |
| Afr1953 |
En die Gees het vir my ges? dat ek saam met hulle moes gaan sonder om te twyfel. En saam met my het ook hierdie ses broeders gegaan, en ons het in die huis van die man ingegaan. |
| BulVeren |
И Духът ми каза да отида с тях, без да се двоумя. А с мен дойдоха и тези шестима братя и влязохме в къщата на човека. |
| Dan |
Men ?nden sagde til mig, at jeg skulde g? med dem uden at gøre Forskel. Men ogs? disse seks Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Hus. |
| GerElb1871 |
Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Br?der mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein. |
| GerElb1905 |
Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Br?der mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein. |
| GerLut1545 |
Der Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Br?der, und wir gingen in des Mannes Haus. |
| GerSch |
Und der Geist hieß mich mit ihnen ziehen, ohne Bedenken. Es kamen aber auch diese sechs Br?der mit mir, und wir gingen in das Haus des Mannes hinein. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? εμε το Πνευμα να υπαγω μετ αυτων, μηδολω? δισταζων. Ηλθον δε μετ εμου και οι εξ ουτοι αδελφοι, και εισηλθομεν ει? τον οικον του ανθρωπου, |
| ACV |
And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. And these six brothers also went with me, and we entered into the man's house. |
| AKJV |
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brothers accompanied me, and we entered into the man's house: |
| ASV |
And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house: |
| BBE |
And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house: |
| DRC |
And the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man's house. |
| Darby |
And the Spirit said to me to go with them, nothing doubting. And there went with me these six brethren also, and we entered into the house of the man, |
| ESV |
And the Spirit told me to go with them, (ch. 15:9) making no distinction. (ch. 10:23, 45) These six brothers also accompanied me, and we entered the man's house. |
| Geneva1599 |
And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house. |
| GodsWord |
The Spirit told me to go with them without any hesitation. Six believers [from Joppa] went with me, and we visited Cornelius' home. |
| HNV |
The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’shouse. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Spirit bade me go with them, doubting nothing. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house: |
| LITV |
And the Spirit said to me to go with them, not discriminating. And these six brothers also were with me, and we went into the man's house. |
| MKJV |
And the Spirit told me to go with them, not discriminating. And these six brothers went with me, and we entered the man's house. |
| RNKJV |
And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the mans house: |
| RWebster |
And the Spirit bade me go with them , nothing doubting . Moreover these six brethren accompanied me , and we entered into the man's house : |
| Rotherham |
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. And there went with me these six brethren also; and we entered into the house of the man, |
| UKJV |
And the Spirit (pneuma) bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house: |
| WEB |
The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’shouse. |
| Webster |
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover, these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house: |
| YLT |
and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man, |
| Esperanto |
Kaj la Spirito ordonis, ke mi iru kun ili, tute ne hezitante. Kaj cxi tiuj ses fratoj min akompanis, kaj ni eniris en la domon de la viro; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
