| 성경장절 |
사도행전 10장 37절 |
| 개역개정 |
곧 요한이 그 세례를 반포한 후에 갈릴리에서 시작하여 온 유대에 두루 전파된 그것을 너희도 알거니와 |
| KJV |
That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached; |
| NIV |
You know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached-- |
| 공동번역 |
이것은 여러분도 알다시피 요한이 세례를 선포한 이래 갈릴래아에서 비롯하여 온 유다 지방에 걸쳐서 일어났던 |
| 북한성경 |
이것은 여러분도 알다싶이 요한이 세례를 선포한 이래 갈릴리에서 시작하여 온 유대지방에 걸쳐서 일어났던 |
| Afr1953 |
Julle weet van die saak wat deur die hele Judiagebeur het en van Galil?a af begin het, n? die doop wat Johannes gepreek het, |
| BulVeren |
това слово вие знаете, което след кръщението, проповядвано от Йоан, се разпространи по цяла Юдея, като се започна от Галилея; |
| Dan |
I kende det, som er udg?et over hele Judæa, idet det begyndte fra Galilæa, efter den D?b, som Johannes prædikede, |
| GerElb1871 |
kennet ihr: das Zeugnis, (O. die Rede, die Sache) welches, anfangend von Galil?a, durch ganz Jud?a hin ausgebreitet worden (W. geschehen) ist, nach der Taufe, die Johannes predigte: |
| GerElb1905 |
kennet ihr: das Zeugnis, (O. die Rede, die Sache) welches, anfangend von Galil?a, durch ganz Jud?a hin ausgebreitet worden (W. geschehen) ist, nach der Taufe, dieJohannes predigte: |
| GerLut1545 |
die durchs ganze j?dische Land geschehen ist und angefangen in Galil?a nach der Taufe, die Johannes predigte: |
| GerSch |
ihr kennet es, n?mlich die Geschichte, die in ganz Jud?a geschehen ist und in Galil?a anfing nach der Taufe, die Johannes predigte: |
| UMGreek |
τον λογον τουτον σει? εξευρετε, οστι? εκηρυχθη καθ ολην την Ιουδαιαν, αρχισα? απο τη? Γαλιλαια?, μετα το βαπτισμα, το οποιον εκηρυξεν ο Ιωαννη?, |
| ACV |
ye know, the word having occurred throughout the whole of Judea beginning from Galilee after the immersion that John preached-- |
| AKJV |
That word, I say, you know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached; |
| ASV |
that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached; |
| BBE |
That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher, |
| DRC |
You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached, |
| Darby |
*ye* know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached-- |
| ESV |
you yourselves know what happened throughout all Judea, (Luke 24:47) beginning (Matt. 4:12; Mark 1:14) from Galilee after the baptism that John proclaimed: |
| Geneva1599 |
Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached. |
| GodsWord |
You know what happened throughout Judea. Everything began in Galilee after John spread the news about baptism. |
| HNV |
youyourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochananpreached; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that word, [I say], ye know, which was published throughout all Judaea and began from Galilee, after the baptism which John preached, |
| LITV |
You know the thing that happened throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John proclaimed, |
| MKJV |
that word which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John proclaimed; |
| RNKJV |
That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached; |
| RWebster |
That word , I say , ye know , which was proclaimed throughout all Judaea , and began from Galilee , after the baptism which John preached ; |
| Rotherham |
Ye yourselves, know what hath come to pass throughout the whole of Judaea, beginning from Galilee, after the immersion which John proclaimed, respecting Jesus who was of Nazareth:? |
| UKJV |
That word, (rhema) I say, all of you know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached; |
| WEB |
youyourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached; |
| Webster |
That word, [I say], ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached; |
| YLT |
ye--ye have known; --the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached; |
| Esperanto |
vi konas tiun diron, kiu estas disvastigita tra la tuta Judujo, komencante de Galileo, post la bapto, kiun predikis Johano- |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
