| 성경장절 |
사도행전 10장 31절 |
| 개역개정 |
말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니 |
| KJV |
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. |
| NIV |
and said, 'Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor. |
| 공동번역 |
고르넬리오야, 하느님께서 네 기도를 들어 주셨고 네 자선을 기억하고 계시다. |
| 북한성경 |
'고넬료야. 하느님께서 네 기도를 들어주셨고 네 자선을 기억하고 계신다. |
| Afr1953 |
en meteens staan daar 'n man voor my in 'n blink kleed en s?: Cornelius, jou gebed is verhoor en jou aalmoese is voor God in herinnering gebring. |
| BulVeren |
който каза: Корнилий, твоята молитва е чута и твоите милостини се спомниха пред Бога. |
| Dan |
og han sagde: Kornelius! din Bøn er hørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud. |
| GerElb1871 |
und spricht: Kornelius! dein Gebet ist erh?rt, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott. |
| GerElb1905 |
und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erh?rt, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott. |
| GerLut1545 |
und sprach: Cornelius, dein Gebet ist erh?ret, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott. |
| GerSch |
Kornelius, dein Gebet ist erh?rt, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden! |
| UMGreek |
και λεγει Κορνηλιε, εισηκουσθη η προσευχη σου και αι ελεημοσυναι σου εμνημονευθησαν ενωπιον του Θεου. |
| ACV |
And he says, Cornelius, thy prayer was heard, and thy charities are remembered before God. |
| AKJV |
And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God. |
| ASV |
and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. |
| BBE |
Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory. |
| DRC |
Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God. |
| Darby |
and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God. |
| ESV |
and said, Cornelius, (See ver. 4) your prayer has been heard and your alms have been remembered before God. |
| Geneva1599 |
And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God. |
| GodsWord |
He said to me, 'Cornelius, God has heard your prayer and has remembered your gifts to the poor. |
| HNV |
and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said, Cornelius, thy prayer is heard and thine alms are had in remembrance in the sight of God. |
| LITV |
And he said, Cornelius, your prayer was heard and your alms were remembered before God. |
| MKJV |
And he said, Cornelius, your prayer is heard, and your merciful deeds have been remembered before God. |
| RNKJV |
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of Elohim. |
| RWebster |
And said , Cornelius , thy prayer is heard , and thy alms are had in remembrance in the sight of God . |
| Rotherham |
And saith?Cornelius! thy prayer hath been heard, and, thine alms, have been remembered before God. |
| UKJV |
And said, Cornelius, your prayer is heard, and yours alms are had in remembrance in the sight of God. |
| WEB |
and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God. |
| Webster |
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God. |
| YLT |
and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God; |
| Esperanto |
kaj diris:Kornelio, via pregxo estas auxdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaux Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
