| 성경장절 |
사도행전 9장 39절 |
| 개역개정 |
베드로가 일어나 그들과 함께 가서 이르매 그들이 데리고 다락방에 올라가니 모든 과부가 베드로 곁에 서서 울며 도르가가 그들과 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내보이거늘 |
| KJV |
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. |
| NIV |
Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them. |
| 공동번역 |
그래서 베드로는 곧 그들을 따라 나섰다. 베드로가 요빠에 이르자 사람들이 그를 이층방으로 안내하였다. 과부들이 모두 베드로에게 몰려 와서 울며 도르가가 살아 있을 때에 만들어 두었던 속옷과 겉옷을 보여 주었다. |
| 북한성경 |
그래서 베드로는 곧 그들을 따라나섰다. 베드로가 욥바에 이르자 사람들이 그를 2층 방으로 안내하였다. 과부들이 모두 베드로에게 몰려와서 울며 도르가가 살아 있을 때에 만들어 주었던 속옷과 겉옷을 보여주었다. |
| Afr1953 |
En Petrus het opgestaan en saam met hulle gegaan. En toe hy daar kom, bring hulle hom in die bovertrek; en al die weduwees kom by hom staan en ween en wys hom die onder-- en bo-klere wat Dorkas alles gemaak het toe sy nog by hulle was. |
| BulVeren |
И Петър стана и отиде с тях. И като дойде, го заведоха в горната стая; и всичките вдовици стояха около него и плачеха, като му показваха ризите и дрехите, които Сърна правеше, когато беше с тях. |
| Dan |
Men Peter stod op og gik med dem. Og da han kom derhen, førte de ham op i Salen ovenp?, og alle Enkerne stode hos ham, græd og viste ham alle de Kjortler og Kapper, som "Hinden" havde forarbejdet, medens hun var hos dem. |
| GerElb1871 |
Petrus aber stand auf und ging mit ihnen; und als er angekommen war, f?hrten sie ihn auf den Obersaal. Und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm die Leibr?cke und Kleider, welche die Dorkas gemacht hatte, w?hrend sie bei ihnen war. |
| GerElb1905 |
Petrus aber stand auf und ging mit ihnen; und als er angekommen war, f?hrten sie ihn auf den Obersaal. Und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten ihm die Leibr?cke und Kleider, welche die Dorkas gemacht hatte, w?hrend sie bei ihnen war. |
| GerLut1545 |
Petrus aber stund auf und kam mit ihnen. Und als er hinkommen war, f?hreten sie ihn hinauf auf den S?ller, und traten um ihn alle Witwen, weineten und zeigten ihm die R?cke und Kleider, welche die Rehe machte, als sie bei ihnen war. |
| GerSch |
Da stand Petrus auf und ging mit ihnen. Und als er angekommen war, f?hrten sie ihn in das Obergemach, und es traten alle Witwen zu ihm, weinten und zeigten ihm die R?cke und Kleider, welche Tabitha gemacht hatte, als sie noch bei ihnen war. |
| UMGreek |
Και σηκωθει? ο Πετρο?, υπηγε μετ αυτων τον οποιον ελθοντα ανεβιβασαν ει? το ανωγεον, και παρεσταθησαν ενωπιον αυτου πασαι αι χηραι, κλαιουσαι και δεικνυουσαι χιτωνα? και ιματια, οσα η Δορκα? ειργαζετο οτε ητο μετ αυτων. |
| ACV |
And after rising, Peter went with them, whom, after coming, they brought into the upper chamber. And all the widows stood by him weeping, and exhibiting the coats and garments, as many things as Dorcas made being with them. |
| AKJV |
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. |
| ASV |
And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. |
| BBE |
And Peter went with them. And when he had come, they took him into the room: and all the widows were there, weeping and putting before him the coats and clothing which Dorcas had made while she was with them. |
| DRC |
And Peter rising up, went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him weeping, and shewing him the coats and garments which Dorcas made them. |
| Darby |
And Peter rising up went with them, whom, when arrived, they brought up into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping and shewing him the body-coats and garments which Dorcas had made while she was with them. |
| ESV |
So Peter rose and went with them. And when he arrived, they took him to (ver. 37) the upper room. All the widows stood beside him weeping and showing tunics (Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin) and other garments that Dorcas made while she was with them. |
| Geneva1599 |
Then Peter arose and came with them: and when hee was come, they brought him into the vpper chamber, where all the widowes stoode by him weeping, and shewing the coates and garments, which Dorcas made, while she was with them. |
| GodsWord |
So Peter went with them. When he arrived, he was taken upstairs. All the widows stood around him. They were crying and showing Peter the articles of clothing that Dorcas had made while she was still with them. |
| HNV |
Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping,and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping and showing the coats and garments which Dorcas had made them while she was with them. |
| LITV |
And rising up Peter went with them, and having arrived they led to the upper room. And all the widows stood by him, weeping and showing tunics and garments such as Dorcas made while being with them. |
| MKJV |
And rising up, Peter went with them. When he had come, they brought him into the upper room. And all the widows stood beside him, weeping and showing the coats and garments which Dorcas made while she was with them. |
| RNKJV |
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. |
| RWebster |
Then Peter arose and went with them . When he had come , they brought him into the upper chamber : and all the widows stood by him weeping , and showing the coats and garments which Dorcas made , while she was with them . |
| Rotherham |
And Peter, arising, went with them,?whom, when he arrived, they brought up into the upper room; and there stood by him all the widows, weeping, and showing the tunics and mantles?whatsoever things Dorcas was making while she was with them. |
| UKJV |
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. |
| WEB |
Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping,and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. |
| Webster |
Then Peter arose, and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. |
| YLT |
And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them. |
| Esperanto |
Kaj Petro levigxis kaj iris kun ili. Kaj kiam li alvenis, ili lin kondukis en la supran cxambron; kaj alestis apud li cxiuj vidvinoj, plorante kaj montrante tunikojn kaj vestojn, kiujn Dorkas faris, kiam sxi estis ankoraux kun ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
