| 성경장절 |
사도행전 8장 25절 |
| 개역개정 |
두 사도가 주의 말씀을 증언하여 말한 후 예루살렘으로 돌아갈새 사마리아인의 여러 마을에서 복음을 전하니라 |
| KJV |
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans. |
| NIV |
When they had testified and proclaimed the word of the Lord, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages. |
| 공동번역 |
두 사도는 거기에서 주님의 말씀을 전하며 증언한 뒤에 예루살렘으로 돌아 갔다. 그리고 가는 길에 사마리아 여러 마을에서도 복음을 전파하였다. |
| 북한성경 |
두 사도는 거기에서 주님의 말씀을 전하며 증언한 후에 예루살렘으로 돌아 갔다. 그리고 가는 길에 사마리아 여러 마을에서도 복음을 전파하였다. |
| Afr1953 |
Nadat hulle dan kragtig getuig en die woord van die Here gespreek het, het hulle na Jerusalem teruggegaan en die evangelie aan baie dorpe van die Samaritane verkondig. |
| BulVeren |
И след като свидетелстваха и разгласяваха Господното слово, те се върнаха в Ерусалим, като благовестваха в много самарийски села. |
| Dan |
Men da de havde vidnet og talt Herrens Ord, vendte de tilbage til Jerusalem, og de forkyndte Evangeliet i mange af Samaritanernes Landsbyer. |
| GerElb1871 |
Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zur?ck und verk?ndigten das Evangelium vielen D?rfern der Samariter. |
| GerElb1905 |
Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zur?ck und verk?ndigten das Evangelium vielen D?rfern der Samariter. |
| GerLut1545 |
Sie aber, da sie bezeuget und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sie wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken. |
| GerSch |
Sie nun, nachdem sie das Wort des Herrn bezeugt und gelehrt hatten, kehrten nach Jerusalem zur?ck und predigten das Evangelium in vielen D?rfern der Samariter. |
| UMGreek |
Εκεινοι λοιπον, αφου εμαρτυρησαν και ελαλησαν τον λογον του Κυριου, υπεστρεψαν ει? Ιερουσαλημ, κηρυξαντε? το ευαγγελιον και εν πολλαι? κωμαι? των Σαμαρειτων. |
| ACV |
Indeed therefore, having solemnly testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the good-news in many villages of the Samaritans. |
| AKJV |
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans. |
| ASV |
They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and (1) preached the gospel to many villages of the Samaritans. (1) Gr brought good tidings ; Compare Ac 5:42) |
| BBE |
So they, having given their witness and made clear the word of the Lord, went back to Jerusalem, giving the good news on their way in a number of the small towns of Samaria. |
| DRC |
And they indeed having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many countries of the Samaritans. |
| Darby |
They therefore, having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced the glad tidings to many villages of the Samaritans. |
| ESV |
Now when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, ([ver. 6-8; John 4:39]) preaching the gospel to many villages of the Samaritans. |
| Geneva1599 |
So they, when they had testified and preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans. |
| GodsWord |
After they had boldly spoken about the message of the Lord, they spread the Good News in many Samaritan villages on their way back to Jerusalem. |
| HNV |
They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to manyvillages of the Samaritans. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they, when they had testified and preached the word of God, returned to Jerusalem and preached the gospel in many villages of the Samaritans. |
| LITV |
Then indeed having earnestly testified and having spoken the Word of the Lord, they returned to Jerusalem, even having announced the gospel to many villages of the Samaritans. |
| MKJV |
Then, indeed, having earnestly testified and having spoken the Word of the Lord also having preached the gospel to many villages of the Samaritans, they returned to Jerusalem. |
| RNKJV |
And they, when they had testified and preached the word of ????, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans. |
| RWebster |
And they, when they had testified and preached the word of the Lord , returned to Jerusalem , and preached the gospel in many villages of the Samaritans . |
| Rotherham |
They, therefore, having fully borne witness, and spoken the word of the Lord, began their return unto Jerusalem, and, unto many villages of the Samaritans, were they telling the glad tidings. |
| UKJV |
And they, when they had testified and preached the word (logos) of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans. |
| WEB |
They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to manyvillages of the Samaritans. |
| Webster |
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans. |
| YLT |
They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news. |
| Esperanto |
Ili do, atestinte kaj parolinte la vorton de la Sinjoro, revenis al Jerusalem, kaj predikis la evangelion al multaj vilagxoj de la Samarianoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
