| 성경장절 |
사도행전 7장 44절 |
| 개역개정 |
광야에서 우리 조상들에게 증거의 장막이 있었으니 이것은 모세에게 말씀하신 이가 명하사 그가 본 그 양식대로 만들게 하신 것이라 |
| KJV |
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
| NIV |
"Our forefathers had the tabernacle of the Testimony with them in the desert. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen. |
| 공동번역 |
우리 조상들은 광야에 있을 때에 증거의 장막을 가지고 있었습니다. 그것은 모세가 하느님의 지시를 받고 만든 것인데 하느님께서는 모세에게 모형을 보여 주시며 그대로 만들라고 분부하셨던 것입니다. |
| 북한성경 |
우리의 조상들은 광야에 있을 때에 증거의 장막을 가지고 있었습니다. 그것은 모세가 하느님의 지시를 받고 만든 것인데 하느님께서는 모세에게 모형을 보여주며 그대로 만들라고 가르치셨던 것입니다. |
| Afr1953 |
Die tent van die Getuienis was onder ons vaders in die woestyn, soos Hy wat met Moses gespreek het, hom bevel gegee het om dit te maak volgens die afbeelding wat hy gesien het. |
| BulVeren |
Скинията на свидетелството беше с бащите ни в пустинята, както заповяда Онзи, който каза на Мойсей да я направи по образеца, който беше видял; |
| Dan |
Vore Fædre i Ørkenen havde Vidnesbyrdets Tabernakel, s?ledes som han, der talte til Moses, havde befalet at gøre det efter det Forbillede, som han havde set. |
| GerElb1871 |
Unsere V?ter hatten die H?tte des Zeugnisses in der W?ste, wie der, welcher zu Moses redete, befahl, sie nach dem Muster zu machen, das er gesehen hatte; |
| GerElb1905 |
Unsere V?ter hatten die H?tte des Zeugnisses in der W?ste, wie der, welcher zu Moses redete, befahl, sie nach dem Muster zu machen, das er gesehen hatte; |
| GerLut1545 |
Es hatten unsere V?ter die H?tte des Zeugnisses in der W?ste, wie er ihnen das verordnet hatte, da er zu Mose redete, daß er sie machen sollte nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte, |
| GerSch |
Unsre V?ter hatten das Zelt des Zeugnisses in der W?ste, wie der, welcher mit Mose redete, es zu machen befahl nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte. |
| UMGreek |
Η σκηνη του μαρτυριου ητο μετα των πατερων ημων εν τη ερημω, καθω? διεταξεν εκεινο?, οστι? ελαλει προ? τον Μωυσην, να κατασκευαση αυτην κατα τον τυπον τον οποιον ειχεν ιδει |
| ACV |
The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, just as he arranged (he who spoke to Moses), to make it according to the pattern that he had seen. |
| AKJV |
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
| ASV |
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen. |
| BBE |
Our fathers had the Tent of witness in the waste land, as God gave orders to Moses to make it after the design which he had seen. |
| DRC |
The tabernacle of the testimony was with our fathers in the desert, as God ordained for them, speaking to Moses, that he should make it according to the form which he had seen. |
| Darby |
Our fathers had the tent of the testimony in the wilderness, as he that spoke to Moses commanded to make it according to the model which he had seen; |
| ESV |
Our fathers had (Rev. 15:5; See Ex. 38:21) the tent of witness in the wilderness, just as he who spoke to Moses (See Ex. 25:40) directed him to make it, according to the pattern that he had seen. |
| Geneva1599 |
Our fathers had the tabernacle of witnes, in the wildernes, as hee had appointed, speaking vnto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seene. |
| GodsWord |
"In the desert our ancestors had the tent of God's promise. Moses built this tent exactly as God had told him. He used the model he had seen. |
| HNV |
“Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make itaccording to the pattern that he had seen; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses that he should make it according to the fashion that he had seen, |
| LITV |
The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, as He who spoke to Moses commanded to make it according to the pattern which he had seen, |
| MKJV |
The tabernacle of witness was among our fathers in the wilderness, as commanded by God , speaking to Moses to make it according to the pattern that he had seen. |
| RNKJV |
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
| RWebster |
Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness , as he had appointed , speaking to Moses , that he should make it according to the fashion that he had seen . {speaking: or, who spake} |
| Rotherham |
The tent of witness, was with our fathers in the desert, according as he who was speaking unto Moses, gave instructions, to make it, according to the model which he had seen. |
| UKJV |
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
| WEB |
“Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make itaccording to the pattern that he had seen; |
| Webster |
Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, as he had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
| YLT |
`The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen; |
| Esperanto |
Kun niaj patroj en la dezerto estis la tabernaklo de atesto, kiel ordonis Tiu, kiu parolis al Moseo, ke li konstruu gxin laux la modelo, kiun li vidis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
