| 성경장절 |
사도행전 7장 19절 |
| 개역개정 |
그가 우리 족속에게 교활한 방법을 써서 조상들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을 내버려 살지 못하게 하려 할새 |
| KJV |
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. |
| NIV |
He dealt treacherously with our people and oppressed our forefathers by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die. |
| 공동번역 |
이 임금은 우리 겨레에게 교활한 정책을 써서 우리 조상들을 학대하였고 갓난아기들은 내어다 버리게 하여 하나도 살아 남지 못하게 하였습니다. |
| 북한성경 |
이 왕은 우리 겨레에게 교활한 정책을 써서 우리 조상들을 학대하였고 갓난아이들은 내여다 버리게 하여 하나도 살아남지 못하게 하였습니다. |
| Afr1953 |
Hy het listig met ons geslag te werk gegaan en ons vaders mishandel deur hulle te verplig om hul kindertjies weg te gooi, sodat hulle nie in die lewe behou kon word nie. |
| BulVeren |
Той постъпваше коварно с нашия род и притесняваше бащите ни, като караше да хвърлят кърмачетата им, така че да не остават живи. |
| Dan |
Han viste Træskhed imod vor Slægt og handlede ilde med vore Fædre, s? de m?tte sætte deres sm? Børn ud, for at de ikke skulde holdes i Live. |
| GerElb1871 |
Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und mißhandelte die V?ter, so daß sie ihre Kindlein (Eig. S?uglinge) aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben blieben. |
| GerElb1905 |
Dieser handelte mit List gegen unser Geschlecht und mißhandelte die V?ter, so daß sie ihre Kindlein (Eig. S?uglinge) aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben blieben. |
| GerLut1545 |
Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlechte und behandelte unsere V?ter ?bel und schaffte, daß man die jungen Kindlein hinwerfen mußte, daß sie nicht lebendig blieben. |
| GerSch |
Dieser handelte arglistig gegen unser Geschlecht und zwang die V?ter, ihre Kinder auszusetzen, damit sie nicht am Leben blieben. |
| UMGreek |
Ουτο? δολιευθει? το γενο? ημων, κατεθλιψε του? πατερα? ημων, ωστε να καμη να ριπτωνται τα βρεφη αυτων, δια να μη ζωογονωνται |
| ACV |
This man, who cunningly victimized our race, mistreated our fathers to make their infants be placed outside in order not to keep alive. |
| AKJV |
The same dealt subtly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. |
| ASV |
The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that (1) they should cast out their babes to the end they might not (2) live. (1) Or he 2) Gr be preserved alive ) |
| BBE |
He, having evil designs against our nation, was cruel to our fathers, and they were forced to put out their young children, so that they might not go on living. |
| DRC |
This same dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive. |
| Darby |
*He* dealt subtilly with our race, and evil entreated the fathers, casting out their infants that they might not live. |
| ESV |
(Ex. 1:9, 10; Ps. 105:25) He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, (Ex. 1:16-18, 22) so that they would not be kept alive. |
| Geneva1599 |
The same dealt subtilly with our kindred, and euill entreated our fathers, and made them to cast out their yong children, that they should not remaine aliue. |
| GodsWord |
This king was shrewd in the way he took advantage of our people. He mistreated our ancestors. He made them abandon their newborn babies outdoors, where they would die. |
| HNV |
The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’tstay alive. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The same dealt subtly with our kindred and mistreated our fathers so that they exposed their babies [to death], to the end that the generation would cease. |
| LITV |
Dealing slyly with our race, this one oppressed our fathers, causing their infants to be exposed so as not to be kept alive. |
| MKJV |
Dealing subtly with our race, this one oppressed our fathers, causing their infants to be exposed, so as not to be left alive. |
| RNKJV |
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. |
| RWebster |
The same dealt treacherously with our kindred , and oppressed our fathers , so that they cast out their young children , to the end they might not live . |
| Rotherham |
The same, dealing craftily with our race, ill-treated our fathers, so as to cause their babes to be exposed, to the end they might not be suffered to live. |
| UKJV |
The same dealt subtlely with our kindred, and evil pleaded our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. |
| WEB |
The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’tstay alive. |
| Webster |
The same dealt subtilly with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. |
| YLT |
this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live; |
| Esperanto |
Tiu agis ruze kontraux nia gento, kaj premis niajn patrojn tiel, ke ili eljxetis siajn infanojn, por ke ili ne vivadu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
