| 성경장절 |
사도행전 7장 3절 |
| 개역개정 |
이르시되 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니 |
| KJV |
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. |
| NIV |
'Leave your country and your people,' God said, 'and go to the land I will show you.' |
| 공동번역 |
ㄱ) 너는 네 고장과 네 친척을 떠나 내가 일러 주는 땅으로 가거라 하고 말씀하셨습니다. (ㄱ. 창12:1) |
| 북한성경 |
'너는 너의 고장과 너의 친척을 떠나 내가 일러주는 땅으로 가거라.'하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
en vir hom ges?: Trek uit jou land en uit jou familie, en kom na die land wat Ek jou sal wys. |
| BulVeren |
и му каза: ?Излез от отечеството си и от рода си и ела в земята, която ще ти покажа.“ |
| Dan |
Og han sagde til ham: "G? ud af dit Land og fra din Slægt, og kom til det Land, som jeg vil vise dig." |
| GerElb1871 |
und sprach zu ihm: "Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde". (1. Mose 12,1) |
| GerElb1905 |
und sprach zu ihm: "Geh aus deinem Lande und aus deiner Verwandtschaft, und komm in das Land, das ich dir zeigen werde". (1. Mose 12, 1) |
| GerLut1545 |
und er sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will. |
| GerSch |
?Gehe hinweg aus deinem Lande und deiner Verwandtschaft und ziehe in das Land, das ich dir zeigen werde!? |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτον Εξελθε εκ τη? γη? σου και εκ τη? συγγενεια? σου, και ελθε ει? γην, την οποιαν θελω σοι δειξει. |
| ACV |
And he said to him, Go forth out of thy land, and from thy kinfolk, and come into a land that I will show thee. |
| AKJV |
And said to him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you. |
| ASV |
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. |
| BBE |
And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide. |
| DRC |
And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. |
| Darby |
and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee. |
| ESV |
and said to him, (Cited from Gen. 12:1) Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you. |
| Geneva1599 |
And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee. |
| GodsWord |
God told him, 'Leave your land and your relatives. Go to the land that I will show you.' |
| HNV |
and said to him, ‘Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.’ (Genesis 12:1) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto him, Get thee out of thy country and from thy kindred and come into the land which I shall show thee. |
| LITV |
and said to him, "Go out from your land and from your kindred," "and come into a land which I will show to you." Gen. 12:1 |
| MKJV |
And He said to him, "Go out from your land and from your kindred, and come into a land which I shall show you." |
| RNKJV |
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. |
| RWebster |
And said to him , Depart from thy country , and from thy kindred , and come into the land which I shall show thee . |
| Rotherham |
And said unto him?Get thee forth, out of thy land, and from among thy kindred, and come unto the land which, unto thee, I will point out. |
| UKJV |
And said unto him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you. |
| WEB |
and said to him, ‘Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.’ (Genesis 12:1) |
| Webster |
And said to him, Depart from thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. |
| YLT |
and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee. |
| Esperanto |
kaj diris al li:Iru el via lando kaj de via parencaro, kaj venu en tiun landon, kiun Mi montros al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
